Latein Wörterbuch - Forum
Bitte helfen Sie mir schnell — 4295 Aufrufe
iNox am 11.11.08 um 20:48 Uhr (Zitieren) 
Könnten Sie mir schnell diesen Satz (richtig) ins Latein übersetzen?
>Ich brauche dich in meinem leben
Ich habe schon einmal selber versucht:
ego te usurpare (gebrauchen??) in mea vita
wobei ich keine Ahnung von Latein habe, doch bei „in mea vita“ bin ich mir ziemlich sicher.
Dankeschön
lg, iNox
>Ich brauche dich in meinem leben
Ich habe schon einmal selber versucht:
ego te usurpare (gebrauchen??) in mea vita
wobei ich keine Ahnung von Latein habe, doch bei „in mea vita“ bin ich mir ziemlich sicher.
Dankeschön
lg, iNox
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Graeculus am 11.11.08 um 20:56 Uhr (Zitieren)
Vergiss „ego te usurpare“ in jeder Hinsicht: grammatisch und emotional!
„Tu mihi necesse es“ = Du bist nötig für mich.
„Tu mihi necesse es“ = Du bist nötig für mich.
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
iNox am 11.11.08 um 21:03 Uhr (Zitieren)
Danke Dir Graeculus.
Und was heisst nun Du bist nötig in meinem Leben?
„Tu mihi nesesse es in mea vita?“
Aber gibt es wirklich keine Wortwörtliche übersetzung zu „Ich brauche dich“ im Latein?
lg, iNox
Und was heisst nun Du bist nötig in meinem Leben?
„Tu mihi nesesse es in mea vita?“
Aber gibt es wirklich keine Wortwörtliche übersetzung zu „Ich brauche dich“ im Latein?
lg, iNox
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
„brauchen“ in dem Sinne, wie du es verwenden
willst, gibt es nicht im Lateinischen.
Es gibt das Verba „egere“ und „indigere“,
aber diese haben nur in der Nebenbedeutung
den Sinn „brauchen“ und das auch nur in Bezug
auf z.B. Nahrung, Speise, Trank, Gegenständen
oder Begriffen, nicht auf Personen
(laut Stowasser)
willst, gibt es nicht im Lateinischen.
Es gibt das Verba „egere“ und „indigere“,
aber diese haben nur in der Nebenbedeutung
den Sinn „brauchen“ und das auch nur in Bezug
auf z.B. Nahrung, Speise, Trank, Gegenständen
oder Begriffen, nicht auf Personen
(laut Stowasser)
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Bibulus am 11.11.08 um 21:15 Uhr (Zitieren)
Beispiele
„egere aqua“ (Ablativ!) -> „Wasser entbehren“, „Wasser brauchen“
„indigere consilio“ -> „Rat nötig haben“, „Rat brauchen“
„egere aqua“ (Ablativ!) -> „Wasser entbehren“, „Wasser brauchen“
„indigere consilio“ -> „Rat nötig haben“, „Rat brauchen“
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Graeculus am 11.11.08 um 21:18 Uhr (Zitieren)
Korrektur: „necesse“, nicht „nesesse“! Genau abschreiben!
„in vita mea“ wäre einen Tick lateinischer.
„Usurpare“ heißt wirklich „gebrauchen“ und hat eine starke Betonung auf: einen Anspruch geltend machen. „Du gehörst mir, ich habe ein Recht auf Dich!“ willst Du/solltest Du sicherlich nicht sagen.
Ansonsten: Schau, was Bibulus geschrieben hat.
„in vita mea“ wäre einen Tick lateinischer.
„Usurpare“ heißt wirklich „gebrauchen“ und hat eine starke Betonung auf: einen Anspruch geltend machen. „Du gehörst mir, ich habe ein Recht auf Dich!“ willst Du/solltest Du sicherlich nicht sagen.
Ansonsten: Schau, was Bibulus geschrieben hat.
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Moment!
Plebeius hat doch „egeo“ und „te“ mal als Lösung vorgeschlagen:
Wenn Plebeius es so verwendet,
dann wird es stimmen
Plebeius hat doch „egeo“ und „te“ mal als Lösung vorgeschlagen:
Wenn Plebeius es so verwendet,
dann wird es stimmen
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Graeculus am 11.11.08 um 21:27 Uhr (Zitieren)
„egeo“ ist ja ein komisches Verb! Das, was ich brauche, kann laut Georges im Genetiv, im Akkusativ und/oder im Ablativ stehen - je nach Autor.
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Graeculus am 11.11.08 um 21:28 Uhr (Zitieren)
Bei „te“, also dem Akkusativ, kann man sich auf Sallust berufen. Cicero hingegen ...
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Bibulus am 11.11.08 um 21:37 Uhr (Zitieren)
„egere“ heißt ja auch nicht „brauchen“,
sondern, laut Stowasser
1. „dürftig“, „im Elend sein“, „darben“
2. „bedürfen“, „nötig haben“
3. occ. „entbehren“, „nicht haben“ , „verlangen“, „wünschen“
sondern, laut Stowasser
1. „dürftig“, „im Elend sein“, „darben“
2. „bedürfen“, „nötig haben“
3. occ. „entbehren“, „nicht haben“ , „verlangen“, „wünschen“
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Graeculus am 11.11.08 um 21:42 Uhr (Zitieren)
O Mann, stimmt! Aber Plebeius hatte doch „te egeo“ mit „Ich brauche dich“ übersetzt! Und genau das wollte iNox doch auch haben.
Mir schwinden die Sinne, ich strebe bettwärts.
Mir schwinden die Sinne, ich strebe bettwärts.
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Bibulus am 11.11.08 um 21:47 Uhr (Zitieren)
ja, das verstehe ich nicht,
aber Plebeius ist hier eine absolute Koryphäe,
wenn er es so verwendet, dann gehe ich davon aus,
daß es stimmt.
Ich wünsche mir aber irgendeine Belegstelle...
aber Plebeius ist hier eine absolute Koryphäe,
wenn er es so verwendet, dann gehe ich davon aus,
daß es stimmt.
Ich wünsche mir aber irgendeine Belegstelle...
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Abla-was?! :)
Ich bin eine absolute Null in Latein..
Aber trotzdem vielen vielen Dank für Eure Bemühungen!!
Nachdem ich das Wort „Koryphäe“ nachgeschlagen habe :) verwende ich nun einfach
„TE EGEO IN VITA MEA“
Tönt gut und ist nicht zu kompliziert - Perfekt!!
Nun hoffe ich das stimmt und gehe dankend ins Bett.
lg, iNox
Ich bin eine absolute Null in Latein..
Aber trotzdem vielen vielen Dank für Eure Bemühungen!!
Nachdem ich das Wort „Koryphäe“ nachgeschlagen habe :) verwende ich nun einfach
„TE EGEO IN VITA MEA“
Tönt gut und ist nicht zu kompliziert - Perfekt!!
Nun hoffe ich das stimmt und gehe dankend ins Bett.
lg, iNox
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
iNox am 11.11.08 um 22:21 Uhr (Zitieren)
Ah..
was mir gerade noch einfällt..
Da ich hier so geniale Unterstützung bekommen habe, frage ich gleich noch ein Zweites:
„The spoken word is stronger then the strongest man (on earth)“
sprich
„Das gesprochene Wort ist stärker als der stärkste Mann (auf Erden)“
Was würde denn das übersetzt heissen? Oder wäre dies zu kompliziert?
lg, iNox
was mir gerade noch einfällt..
Da ich hier so geniale Unterstützung bekommen habe, frage ich gleich noch ein Zweites:
„The spoken word is stronger then the strongest man (on earth)“
sprich
„Das gesprochene Wort ist stärker als der stärkste Mann (auf Erden)“
Was würde denn das übersetzt heissen? Oder wäre dies zu kompliziert?
lg, iNox
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Wohl eher: fortius est verbum dictum quam vir fortissimus.
Oder mit schönem Abl. comp.: fortius est verbum dictum viro fortissimo.
Oder mit schönem Abl. comp.: fortius est verbum dictum viro fortissimo.
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
*ups*
natürlich...
„fortius est verbum dictum..“
(wie ist mir denn dieser Schnitzer passiert?)
aber das mit dem Abl. comp. ist wirklich eleganter....
;-)
natürlich...
„fortius est verbum dictum..“
(wie ist mir denn dieser Schnitzer passiert?)
aber das mit dem Abl. comp. ist wirklich eleganter....
;-)
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Danke für Eure schnelle Übersetzung!
Doch bei dem Abl. comp. fehlt da nicht das „quam“?
(Ich schliesse aus dem anderen Satz, dass das das „als“ übersetzt.)
Oder braucht es das „als“ im Abl. comp. gar nicht?
lg, iNox
Doch bei dem Abl. comp. fehlt da nicht das „quam“?
(Ich schliesse aus dem anderen Satz, dass das das „als“ übersetzt.)
Oder braucht es das „als“ im Abl. comp. gar nicht?
lg, iNox
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Kann mir mal bitte jemand „Ich liebe dich für immer und ewig“ übersetzen !!!!! Danke euch jetzt schon
Mantax
Mantax
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Liberator am 12.4.09 um 21:03 Uhr (Zitieren)
Forumregel Nr. 1: Neuen Beitrag erstellen!
Re: Bitte helfen Sie mir schnell
Melanie am 20.12.09 um 12:11 Uhr (Zitieren)
Muss dringend eine Gravur in Árbeit geben, und bin mir nicht ganz sicher! Bitte kann mir jemand „Wir sind verbunden bis in alle Ewigkeit denn ich liebe dich“ übersetzen???Bitte Bitte Bitte