Latein Wörterbuch - Forum
Phrase „schlägt ‚brutal‘ zurück“ wäre in Latain? — 567 Aufrufe
Hallo Lateiner,
also folgendes Problem, ich soll für jemand graphisch die Phrase „schlägt brutal zurück“ in Latein umsetzten.
Es kommt von der englischen Phrase „strikes back“. Also zu gut deutsch {Name} schlägt zurück.
Das brutal in der Mitte finde ich übertrieben, aber wer es sich nicht ausreden lässt. So ich hab mal mein Hirn angestrengt und an meine Schuljahre gedacht, dabei habe ich folgendes entwickelt:
{Name} ici fera retribuo
Jetzt rollen sich bestimmt bei den Profis die Nackenhaare.
Also wie wäre es grammatisch richtig?
Vielen Dank im vor raus,
Max
Re: Phrase "schlägt
mame am 12.11.08 um 11:30 Uhr (
Zitieren)
Mein Vorschlag:
-> Reverbera (ferociter)!
(reverberare: zurückschlagen,-werfen,zurückprallen machen/ferox: frech,wild,trozig,umbändig-im üblen sinne ,aber auch im guten Sinne-mutig, wild, kampflustig,tapfer)
Re: Phrase "schlägt
Elisabeth am 12.11.08 um 14:13 Uhr (
Zitieren)
IWenn ich das richtig gelesen habe, sollte es die 3. Person sein.
Dann:
Reverberat ...
Re: Phrase "schlägt
mame am 12.11.08 um 14:39 Uhr (
Zitieren)
@Elisabeth
A! Recte dicis...
Ignosce mihi!
Also, ->(Name) ferociter/ferox reverberat
Re: Phrase "schlägt
Richtig, soll die 3. Person sein.
Danke für die Hilfe!
Lg
Max