Hallo an alle!

Ich habe hier etwas, das ich heute Nachmittag übersetzt haben soll. Kann das bitte jemand von euch ansehen und korrigieren, falls möglich? Das wär echt toll.. Hier erstmal das Original:

Item si super illis sint littere sub bulla conficiende, illas componant deputati quattuor cum abbrevatoribus, de quibus supra fit mencio, et que iterum legantur in nacionibus et signentur in plica per notarios nacionum et cardinalium et demum legantur in sessione et lecte ibi per manum presidentis dentur bullatoribus. Alias nulle littere sub bulla expediantur.

De custodia et usu bulle

Custodiatur bulla per bullatores, ut est moris, qui iurent nullam bullare nisi datam per dom. Vicecancellarium ut est iam ordinatum fieri, vel per presidentem in sessione generali.



So und hier mein Übersetzungsversuch:

Ebenso, wenn über jenen (/darüberhinaus?) Briefe/ Schreiben unter dem Siegel anzufertigen wären, von welchen außerdem erwähnt wird, dass man sie in Kürze als Abschriften zusammenstellen soll, und [que] (=die?) wiederum in die Völkerschaften/ Nationen gesandt werden und die in der Falte durch öffentliche Schreiber der Nationen und den Kardinälen besiegelt werden (sollen?) und schliesslich zum Sitz (/zur Sitzung?) geschickt und gelesen werden, dort durch die Hand des Vorsitzenden den päpstlichen Geheimschreibern gegeben werden. Sonst werden keine Briefe unter dem Siegel dargelegt (?).

Über Bewachung und Siegelgebrauch (etwa~)

Die Siegel werden durch die päpstlichen Geheimschreiber bewacht, wie es Sitte/Brauch (oder auch: Vorschrift/Gesetz) ist, welche schwören nichts zu besiegeln, wenn es nicht durch den Herrn (=Gott) gegeben ist/wird. Der Vizekanzler ist damit (=ut?) schon zum Ritter geschlagen (= ordinatum PONS mlt.) oder wird es durch den Präsidenten auf der Generalsitzung gemacht werden.


Ich hoffe, der ist nicht allzu unverständlich.. sind halt auch Alternativwörter und so dabei.
@ Stephanie: wäre schön, wenn du meinen Eintrag zu gestern noch lesen würdest.

Vielen Dank schonmal! :)