Latein Wörterbuch - Forum
Herz brechen? — 1497 Aufrufe
Annika am 30.11.08 um 14:04 Uhr (Zitieren) 
Kann mir jemand den Satz „Sie würde dir das Herz brechen“ übersetzen?
Re: Herz brechen?
Graeculus am 30.11.08 um 14:42 Uhr (Zitieren)
Cordem tuum diffringeret.
Du musst Dir dabei aber einiges bewusst machen:
1. Dieser metaphorische Ausdruck im Deutschen hat im Lateinischen so wohl keine Entsprechung. Es ist daher fraglich, ob ein Römer den lateinischen Satz verstanden hätte bzw. vielleicht hätte er gefragt, wie denn ein Herz - ein Muskel! - brechen könne.
2. Für „Herz“ gibt es sehr verschiedene Ausdrücke im Lateinischen, je nachdem, ob das physische Organ (cor, pectus) oder die Seele gemeint ist (wofür die Römer nichts haben, was dem Herzen entspricht, sondern: animus z.B.).
Du musst Dir dabei aber einiges bewusst machen:
1. Dieser metaphorische Ausdruck im Deutschen hat im Lateinischen so wohl keine Entsprechung. Es ist daher fraglich, ob ein Römer den lateinischen Satz verstanden hätte bzw. vielleicht hätte er gefragt, wie denn ein Herz - ein Muskel! - brechen könne.
2. Für „Herz“ gibt es sehr verschiedene Ausdrücke im Lateinischen, je nachdem, ob das physische Organ (cor, pectus) oder die Seele gemeint ist (wofür die Römer nichts haben, was dem Herzen entspricht, sondern: animus z.B.).
Re: Herz brechen?
Graeculus am 30.11.08 um 14:44 Uhr (Zitieren)
Noch was:
„diffringeret“ drückt nicht das Geschlecht der herzbrechenden Person aus, es passt also auf eine „sie“ ebenso wie auf einen „er“.
„diffringeret“ drückt nicht das Geschlecht der herzbrechenden Person aus, es passt also auf eine „sie“ ebenso wie auf einen „er“.
Re: Herz brechen?
Graeculus am 30.11.08 um 14:49 Uhr (Zitieren)
Das letztgenannte Manko kann man wohl heilen, indem man ein „ea“ hinzufügt, d.h. die feminine Form von is, ea, id.
Re: Herz brechen?
Graeculus am 30.11.08 um 15:04 Uhr (Zitieren)
Hier kommt man auch mit keinem Fehler durch!
also: cor tuum
Aus dem Schweigen zum Übrigen schließe ich mal vorsichtig, dass es richtig ist.
Was ich nun noch fürchte, ist Annikas Frage, wie denn ein Römer das ausgedrückt hätte, sozusagen möglichst dicht an ihrer Intention.
also: cor tuum
Aus dem Schweigen zum Übrigen schließe ich mal vorsichtig, dass es richtig ist.
Was ich nun noch fürchte, ist Annikas Frage, wie denn ein Römer das ausgedrückt hätte, sozusagen möglichst dicht an ihrer Intention.
Re: Herz brechen?
Plebeius am 30.11.08 um 15:09 Uhr (Zitieren)
cor fractum
Kalbi kırık
Corazón roto
Coraçao roto
Coeur brisé
inimă zdrobită
убитый горем
محطم القلب
Kalbi kırık
Corazón roto
Coraçao roto
Coeur brisé
inimă zdrobită
убитый горем
محطم القلب
Re: Herz brechen?
Graeculus am 30.11.08 um 15:17 Uhr (Zitieren)
Aha.
Jetzt habe ich den kompletten Georges-Artikel durchgelesen und so interessante Formulierungen wie „cor timidum“ gefunden, aus denen deutlich wird, dass die Römer durchaus die Seele, das Gemüt, die Stimmung als „cor“ bezeichnen konnten.
Aber nicht gefunden habe ich: „cor fractum“. Gibt es dazu eine Belegstelle?
Jetzt habe ich den kompletten Georges-Artikel durchgelesen und so interessante Formulierungen wie „cor timidum“ gefunden, aus denen deutlich wird, dass die Römer durchaus die Seele, das Gemüt, die Stimmung als „cor“ bezeichnen konnten.
Aber nicht gefunden habe ich: „cor fractum“. Gibt es dazu eine Belegstelle?
Re: Herz brechen?
Graeculus am 30.11.08 um 16:15 Uhr (Zitieren)
Also keine Belegstelle im klassischen Latein?
Re: Herz brechen?
Ich kenne keine Belegstelle im klassischen Latein.
Catull ist doch ein Vorbild:
Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris
nescio, sed fieri sentio et excrucior
Es gibt auch eine Ensprechung für animo excrucior (ich werde durch mein Herz, Gemüt gequält = es bricht mir mein Herz)
Catull ist doch ein Vorbild:
Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris
nescio, sed fieri sentio et excrucior
Es gibt auch eine Ensprechung für animo excrucior (ich werde durch mein Herz, Gemüt gequält = es bricht mir mein Herz)
Re: Herz brechen?
Graeculus am 30.11.08 um 17:13 Uhr (Zitieren)
Danke für die Mühe. Ich hoffe, Annika hat auch noch was davon.
Re: Herz brechen?
Lateinhelfer am 30.11.08 um 17:14 Uhr (Zitieren)
mal kühn formuliert: mit excruciare
excruciaret animum tuum -> sie würde dein Herz/Gemüt quälen (enstpricht = sie würde dir das Herz brechen)
excruciaret animum tuum -> sie würde dein Herz/Gemüt quälen (enstpricht = sie würde dir das Herz brechen)
Re: Herz brechen?
Lateinhelfer am 30.11.08 um 17:22 Uhr (Zitieren)
@plebeius: hat andere Bedeutung:
den Mut schwächen, animum od. animos deminuere; animum frangere od. infringere (georges)
den Mut schwächen, animum od. animos deminuere; animum frangere od. infringere (georges)
Re: Herz brechen?
Lateinhelfer am 30.11.08 um 17:31 Uhr (Zitieren)
....würde aber auch als:
animum tibi frangeret -> sie würde Dir den Mut nehmen, sie würde dich entmutigen gehen....
aber ich denke, das genügt für Annika....
animum tibi frangeret -> sie würde Dir den Mut nehmen, sie würde dich entmutigen gehen....
aber ich denke, das genügt für Annika....
Re: Herz brechen?
TTThesi am 30.11.08 um 18:57 Uhr (Zitieren)
Nec membris suis ullam quietem praebet secumque:
“Nescio, quid obstet”, ait, “ne amplius haerere marito possim. Nil me iuvat eius amplexus, nil delectant oscula. Peregrini imago simper ante oculos est, qui hodie prope Caesarem erat.
könnt ihr mir helfen? ich kann es nicht
“Nescio, quid obstet”, ait, “ne amplius haerere marito possim. Nil me iuvat eius amplexus, nil delectant oscula. Peregrini imago simper ante oculos est, qui hodie prope Caesarem erat.
könnt ihr mir helfen? ich kann es nicht
Re: Herz brechen?
hehe ok ok .. ich sehe, dass das eine schwierige Aufgabe war die ich gestellt habe! Vielen lieben Danke für eure Antworten! Ihr habt mir weitergeholfen!