Latein Wörterbuch - Forum
2 1/2 Tage und noch kein ergebniss.... — 826 Aufrufe
Wolf-of-dark am 15.12.08 um 23:18 Uhr (
Zitieren)
IIhi
ich sitzte hier seit 2 1/2 tage und versuche den sin des Liedes von e´nomine - wolfen den lateinischen text zu übersetzen... aber ich schaffe es leider net.... hier mal ne übersicht was ich habe....
Orginal:
Silva in lumine
Lunae arcana est.
Domus mea
Silva in lumine
Stellarum est.
Meine Übesetzung: (die völlig falsch ist, nehme ich an)
Wald im Lichte der
Okzitanisch verborgen ist.
Mein Haus
Wald im Lichte der
Tropfengabe ist.
Okzitanisch
Mein Haus
Tropfengabe
bin ich mir nicht sicher ob die wörter stimmen...
bitte um hilfestellung..."!!!!???!!!
Danke schon mal
LG
Wolf-of-dark
Re: 2 1/2 Tage und noch kein ergebniss....
rico am 15.12.08 um 23:39 Uhr (
Zitieren)
IIImein VORSCHLAG:
Der Wald liegt geheimnisvoll im im Mondschein.
Mein Zuhause/Meine Heimat ist der Wald im Sternenlicht
Re: 2 1/2 Tage und noch kein ergebniss....
Hilde am 16.12.08 um 0:04 Uhr (
Zitieren)
II Diese Anfrage hatten wir schon öfters.
Ricos Übersetzung ist korrekt!!
Re: 2 1/2 Tage und noch kein ergebniss....
Wolf-of-dark am 16.12.08 um 0:10 Uhr (
Zitieren)
IICoooooool..... danke euch..... *freu*
ohhhhh man echt deprimmierend wie schlecht ich das gemacht hab :-(
ich sollte jetzt mal mehr versuchen zu übersetzten.... war mein erstes mal von latein in deutsch.... und das verwunderliche ist mich interressiert es obwohl ich ein fremdsprachen-scheuer mensch bin....
danke euch noch mal
Viele LG
Wolf-of-dark