Latein Wörterbuch - Forum
Frage — 1406 Aufrufe
Anfänger am 21.12.08 um 17:32 Uhr (
Zitieren )
Wie heisst die Lateinische Übersetzung für:
Nutze jede Möglichkeit oder
Nutze alle Möglichkeiten
Re: Frage
andreas am 21.12.08 um 17:37 Uhr (
Zitieren )
I vgl. carpe diem ... nutze den Tag (pflücke ... )
carpe omnes facultates
Re: Frage
rico am 21.12.08 um 17:41 Uhr (
Zitieren )
zu „Nutze jede Möglichkeit“
Carpe onmen facultatem
Re: Frage
rico am 21.12.08 um 17:41 Uhr (
Zitieren )
omnem
Re: Frage
andreas am 21.12.08 um 17:47 Uhr (
Zitieren )
@ rico
meins heißt: nutze alle Möglichkeiten (Pl.)
Möglichkeiten ist logisch ja Plural, weil es mehrere geben muß. Sonst heißt es : nutze DIE Möglichkeit (weil es nur eine gibt)
oder ?
Re: Frage
rico am 21.12.08 um 17:51 Uhr (
Zitieren )
@ andreas: stimmt.
Re: Frage
rico am 21.12.08 um 17:53 Uhr (
Zitieren )
I möglichkeit ist so ein wort wo ich mich mit singular und plural irgendwie immer fehlleiten lasse
Carpe hanc facultatem
Nutze diese Möglichkeit ;-)
Re: Frage
Graeculus am 21.12.08 um 17:56 Uhr (
Zitieren )
Wie heisst die Lateinische Übersetzung für:
Nutze jede Möglichkeit oder
Nutze alle Möglichkeiten
Die Fragestellung sieht beide Varianten vor. Also habt Ihr beide recht, finde ich.Re: Frage
andreas am 21.12.08 um 17:59 Uhr (
Zitieren )
I @ rico
@ Graeculus
stimmt auch ! scio, me nesire ....
habe Rico ja auch nicht widersprochen ...
Re: Frage
rico am 21.12.08 um 18:01 Uhr (
Zitieren )
dieses „jede Möglichkeit“ und „alle Möglichkeiten“ ist auch wieder so eine komische Sache, finde ich. Beides meint mehrere Möglichkeiten, die genutzt werden sollen, das eine ist Sg., das andere Pl.
Re: Frage
andreas am 21.12.08 um 18:12 Uhr (
Zitieren )
möge „Anfänger “ entscheiden, welche MÖGLICHKEIT (es sind ja mehrere) er für seine Übersetzung wählen will