Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch -> Latein — 9667 Aufrufe
Hallo,
Was heißt „den Pflichten der Vergangenheit in der Gegenwart verbunden?“
Was heißt „den Pflichten der Vergangenheit in der Gegenwart verbunden?“
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Hallo wolte nur wissen was :
„Die last der Vergangenheit ist die Zukunft “
heißt
danke schonmal im voraus ^^
und könnt ihr auch hinschreiben wie man das dan spricht ?? danke und schöne Feiertage
„Die last der Vergangenheit ist die Zukunft “
heißt
danke schonmal im voraus ^^
und könnt ihr auch hinschreiben wie man das dan spricht ?? danke und schöne Feiertage
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
onus praeteritum ist auch korrekt, nur heisst es dann :
-> vergangene/verflossene Last/Bürde......
-> vergangene/verflossene Last/Bürde......
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
ich hätte gerne eine möglichst genaue übersetzung zu :
Höre auf Dein Herz
kann mir jemand helfen?
Höre auf Dein Herz
kann mir jemand helfen?
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
@ Rascher Doreen
Forumregel No. 1!
Wie Du siehst, überkreuzen sich hier mehrere Anfragen.
Forumregel No. 1!
Wie Du siehst, überkreuzen sich hier mehrere Anfragen.
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
was bedeutet denn
ich wasche meine hände in unschuld
soviel ich weiß hat das pontius pilatus mal gesagt im bezug auf den tod jesu
danke
ich wasche meine hände in unschuld
soviel ich weiß hat das pontius pilatus mal gesagt im bezug auf den tod jesu
danke
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
@Sebastian
Forumregeln!!!
Matthäus 27,24 f.:
accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine iusti huius: vos videritis.
Also nicht exakt das Bild vom Waschen der Hände in Unschuld, denn: aqua accepta ...
Forumregeln!!!
Matthäus 27,24 f.:
accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine iusti huius: vos videritis.
Also nicht exakt das Bild vom Waschen der Hände in Unschuld, denn: aqua accepta ...
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
ich wuste nicht das ich hier in nem bestimmten thema bin hab nur übersetzung gelesen sorry aber danke schön für die hilfe
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
@Sebastian
Ich weiß nicht, wie gut Du Latein kannst. Das Zitat des Pontius Pilatus lautet übersetzt: „Ich bin unschuldig am Blute dieses Gerechten.“ Und das sagt er, während er sich vor versammeltem Volk die Hände in Wasser wäscht.
Ich weiß nicht, wie gut Du Latein kannst. Das Zitat des Pontius Pilatus lautet übersetzt: „Ich bin unschuldig am Blute dieses Gerechten.“ Und das sagt er, während er sich vor versammeltem Volk die Hände in Wasser wäscht.
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
hallo brauche unbedingt hilfe!
brauche den satz: „Du musst auf dein Herz hören“ auf latein übersetzt!
Dabke im voraus.
brauche den satz: „Du musst auf dein Herz hören“ auf latein übersetzt!
Dabke im voraus.
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
@gatter: Bitte zukünftig immer neuen Beitrag erstellen, nicht anhängen (Forumsregel 1)
-> Rabe: corvus
-> Schmiedewerkstätte: fabrica
-> FABRICA CORVORUM (wörtl. Schmiede der Raben)
-> Rabe: corvus
-> Schmiedewerkstätte: fabrica
-> FABRICA CORVORUM (wörtl. Schmiede der Raben)
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Was soll denn das heißen? Sind die Raben die Schmiede, oder werden die Raben geschmiedet? Oder soll es heißen „die Schmiede zum Raben“ wie „das Wirtshaus zum Goldenen Lamm“?
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Die Rabenschmiede: ich biete mal 2 mögliche Varianten an, je nach Bezug zu „Schmiede“ und „Raben“
1.FABRICA CORVORUM -> (wörtl. Schmiede der Raben)
2. FABRICA AD CORVOS FACIENDUM (Die Schmiede, um Raben herzustellen/zur Herstellung von Raben (aus Metall?)
1.FABRICA CORVORUM -> (wörtl. Schmiede der Raben)
2. FABRICA AD CORVOS FACIENDUM (Die Schmiede, um Raben herzustellen/zur Herstellung von Raben (aus Metall?)
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
@Lateinhelfer
Meine Frage richtete sich eher an gatter als gegen Deine Übersetzung. Da der Genitiv ja ein genitivus obiectivus oder ein g. subiectivus sein kann, können die Raben bei „fabrica corvorum“ durchaus Objekte oder Subjekte des Schmiedens sein.
Nur wenn gatter „Die Schmiede zum Raben“ meint (wie bei der Wirtschaft), müßte man das m.E. anders übersetzen. Dazu sollte er sich mal äußern.
Meine Frage richtete sich eher an gatter als gegen Deine Übersetzung. Da der Genitiv ja ein genitivus obiectivus oder ein g. subiectivus sein kann, können die Raben bei „fabrica corvorum“ durchaus Objekte oder Subjekte des Schmiedens sein.
Nur wenn gatter „Die Schmiede zum Raben“ meint (wie bei der Wirtschaft), müßte man das m.E. anders übersetzen. Dazu sollte er sich mal äußern.
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
@graeculus:
habe ich nicht als Kritik verstanden. Ich habe nur mal 2 Varianten vorgegeben, dann kann er sich ja aussuchen, was er will.
habe ich nicht als Kritik verstanden. Ich habe nur mal 2 Varianten vorgegeben, dann kann er sich ja aussuchen, was er will.
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Wollte fragen ob der Name „Doreen“ auf Latein irgendwie anders heisst.
danke euch
danke euch
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Hallo ich wollte gerne wissen was.
,,Was dich nicht umbring, macht dich stärker" heißt.
Danke
,,Was dich nicht umbring, macht dich stärker" heißt.
Danke