Latein Wörterbuch - Forum
Wortbedeutung? — 4444 Aufrufe
Quid tibi nobiscum est, ludi scelerate magister,
invisum pueris virginibusque caput?
(Martial IX, 68)
Was dir nicht mit uns/mir gehört, entweiht euch nicht als Lehrer,
der den Mädchen verhasste Kopf des Jungen?
???
Kann mir jemand weiterhelfen?
Ich habe hier ziemliche Probleme, die einzelnen Satzbestandteile in Beziehung zu setzen...
LG, Alex
invisum pueris virginibusque caput?
(Martial IX, 68)
Was dir nicht mit uns/mir gehört, entweiht euch nicht als Lehrer,
der den Mädchen verhasste Kopf des Jungen?
???
Kann mir jemand weiterhelfen?
Ich habe hier ziemliche Probleme, die einzelnen Satzbestandteile in Beziehung zu setzen...
LG, Alex
Re: Wortbedeutung?
Quid tibi nobiscum est,
-> Was hast du mit uns zu schaffen (eine Redewendung)
ludi scelerate magister,
-> scelerate: Vokativ von sceleratus
invisum pueris virginibusque caput?
-> pueris virginibusque ist durch -que verbunden, d.h. die Begriffe stehen parallel.
-> Was hast du mit uns zu schaffen (eine Redewendung)
ludi scelerate magister,
-> scelerate: Vokativ von sceleratus
invisum pueris virginibusque caput?
-> pueris virginibusque ist durch -que verbunden, d.h. die Begriffe stehen parallel.
Re: Wortbedeutung?
Was hast du mit uns zu schaffen, du verruchter Gladiator und (?) Lehrer, dein verhasster Kopf des Jungens und den Mädchen?
Hört sich immernoch nicht so ganz richtig an... Wie kann ich das verbessern?
Hört sich immernoch nicht so ganz richtig an... Wie kann ich das verbessern?
Re: Wortbedeutung?
Mein Vorschlag
„invisum pueris virginibusque caput“
->
„das Haupt (hier als pars pro toto für den “magister")
den Jungen und den Mädchen verhasst
„invisum pueris virginibusque caput“
->
„das Haupt (hier als pars pro toto für den “magister")
den Jungen und den Mädchen verhasst
Re: Wortbedeutung?
ludi scelerate magister -> du verhasster Lehrer der Schule (=Schullehrer) [ludus=auch: Schule]
invisum pueris virginibusque caput-> wörtl.: (du) Kopf (Person), der (die) den Jungen und Mädchen verhasst ist
„caput“ kann auch Person heissen, bezieht sich auf magister:
dann zusammenziehen und freier übersetzt:
....., den die Mädchen und Jungen hassen
invisum pueris virginibusque caput-> wörtl.: (du) Kopf (Person), der (die) den Jungen und Mädchen verhasst ist
„caput“ kann auch Person heissen, bezieht sich auf magister:
dann zusammenziehen und freier übersetzt:
....., den die Mädchen und Jungen hassen
Re: Wortbedeutung?
„pueris virginibusque“ ->
Wem ist der Lehrer verhasst?
-> „den Jungen und Mädchen“
Wem ist der Lehrer verhasst?
-> „den Jungen und Mädchen“
Re: Wortbedeutung?
Mir ist gerade aufgefallen, dass ich puer der konsonantischen Deklination zugeordnet habe...
Was hast du mit uns zu schaffen, verruchter Schullehrer, du Person, die den Jungen und Mädchen verhasst ist?
Danke an euch alle!
Ich meine, dass das jetzt richtig ist.
Was hast du mit uns zu schaffen, verruchter Schullehrer, du Person, die den Jungen und Mädchen verhasst ist?
Danke an euch alle!
Ich meine, dass das jetzt richtig ist.
Re: Wortbedeutung?
ludi scelerate magister
-> eindeutig wie Elisabeth gesagt hat: Vokativ
@Lateinhelfer
-> du verhasster Lehrer der Schule (=Schullehrer) [ludus=auch: Schule]
Du hast recht. Steht sogar im Georges:
[...] ludi magister, Schulmeister, Schullehrer [...]
-> eindeutig wie Elisabeth gesagt hat: Vokativ
@Lateinhelfer
-> du verhasster Lehrer der Schule (=Schullehrer) [ludus=auch: Schule]
Du hast recht. Steht sogar im Georges:
[...] ludi magister, Schulmeister, Schullehrer [...]
Re: Wortbedeutung?
Was tust du uns an, verbrecherischer Lehrer der Schule, verhasster Haupt bei Jungen und Mädchen.
So hatten wir es in der schule :S
So hatten wir es in der schule :S