Latein Wörterbuch - Forum
Bitte! Helft mir. — 416 Aufrufe
Laubel am 7.4.09 um 22:33 Uhr (
Zitieren)
Ich hatte schon mal angefragt ob mir jemand helfen kann diesen Text zu übersetzen. Ist für mich sehr wichtig! Bitte!
Insum mulier cunctans. Quid sit amor, nescit;nescit, quae uis sit amoris. Se fore felicem cum babulus illa
putat.
Quaeritur haec mulier, quae non ignoret amorem et mihi
dans et amans esse beata uelit.
Re: Bitte! Helft mir.
Bibulus am 7.4.09 um 22:56 Uhr (
Zitieren)
Woher stammt der Text?
Er ist fehlerhaft, schon der erste Satz passt grammatikalisch nicht.
(richtig abgeschrieben?)
Re: Bitte! Helft mir.
Bibulus am 7.4.09 um 23:03 Uhr (
Zitieren)
also:
„mulier cunctans“ -> „die zögernde (Ehe)frau“
„insum“ -> „inesse“
„mulier cunctans sum“ -> "ich bin eine zögernde Frau
„mulier cunctans insum“ -> „ich bin die zögernde Frau in.“
aber mit „inesse“ geht es so nicht!
Re: Bitte! Helft mir.
Bibulus am 7.4.09 um 23:09 Uhr (
Zitieren)
Wenn der erste Satz aussagen will,
„ich besitze/habe/mir haftet an/ eine zögernde Frau“
->
„mulieri cunctanti insum“
Re: Bitte! Helft mir.
Ich hab´s richtig abgeschrieben. Er stammt vom Exfreund einer Frau.
Re: Bitte! Helft mir.
Bibulus am 8.4.09 um 8:27 Uhr (
Zitieren)
hmm,
Dann soll dieser Exfreund mal seine LAteinkenntnisse überprüfen.
(ja ,ja, meine Ananke Elisabeth wird schon was finden..)
;-)