mal wieder ein kleiner Satz, dessen Übersetzung mir Kopfzerbrechen bereitet:
Romani in patriam ipsorum renavigaverunt.
Wörtlich übersetzt: Die Römer sind in das Vaterland selbst zurückgesegelt.
Wie könnte man das eleganter ausdrücken?
Und was ist mit selbst gemeint? Ist es ihr eigenes Vaterland?
Und was würde heißen „in das Vaterland derselben“ (also die, die im Satz vorher erwähnt wurden)?