Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche — 2385 Aufrufe
Hallo! Nach vergebenr Suche im Web bin ich auf dieses Forum gestoßen und ich bin mir sicher Ihr könnt mir weiterhelfen!
Ich selbst kann Latein nur etwas verstehen (wegen Italienisch) aber bekomm es nicht hin diesen Satz richtig zu übersetzen / verstehen.
Würdet Ihr mir bitte helfen? Ich würde gerne wissen, wie dieser Satz richtig auf Latein heisst und was er genau bedeutet:
„Roreste sic iter ad astrum veritas sapientia“
Muss man hier auch die Groß- / Kleinschreibung beachten?
Würde mich sehr freuen wenn Ihr mir helfen würdet! Vielen Dank!!!
Ich selbst kann Latein nur etwas verstehen (wegen Italienisch) aber bekomm es nicht hin diesen Satz richtig zu übersetzen / verstehen.
Würdet Ihr mir bitte helfen? Ich würde gerne wissen, wie dieser Satz richtig auf Latein heisst und was er genau bedeutet:
„Roreste sic iter ad astrum veritas sapientia“
Muss man hier auch die Groß- / Kleinschreibung beachten?
Würde mich sehr freuen wenn Ihr mir helfen würdet! Vielen Dank!!!
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
Schau doch noch mal nach, ob du den Satz auch richtig abgeschrieben hast
ich kenne den Spruch
„sic itur ad astra“
->
„So gelangt/geht/steigt man zu den Sternen hoch.“
ich kenne den Spruch
„sic itur ad astra“
->
„So gelangt/geht/steigt man zu den Sternen hoch.“
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
Hallo Bibulus,
vielen Dank für Deine Hilfe. Es kann sein, dass ich den Spruch nicht ganz richtig abgeschrieben habe weil es ziemlich unleserlich war...
Wie heisst der dann richtig?
„Roreste sic itur ad astra veritas sapientia“?
Es müsste auf Deutsch irgendwie heissen „(Nur) Über die Weisheit / Einsicht / Wahrheit gelangt / steigt man zu den Sternen hoch“...Kommt das so hin?
vielen Dank für Deine Hilfe. Es kann sein, dass ich den Spruch nicht ganz richtig abgeschrieben habe weil es ziemlich unleserlich war...
Wie heisst der dann richtig?
„Roreste sic itur ad astra veritas sapientia“?
Es müsste auf Deutsch irgendwie heissen „(Nur) Über die Weisheit / Einsicht / Wahrheit gelangt / steigt man zu den Sternen hoch“...Kommt das so hin?
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
@Eddy,
Nein,
das kann es nicht heißen
„veritas“ ist Nominativ
„sapientia“ ist sowohl Nominativ als auch Ablativ
was ist denn dieses „RORESTE“???
Das Wort gibbet nich..
Weder im Stowasser noch im Georges...
und „veritas itur“ geht nicht,
(wörtlich: „die Wahrheit wird gegangen“)
„ire“ („gehen“, gelangen") ist transitiv und hat ein Akkusativ-Objekt.
das Passiv „itur“ bildet daher ein unpersönliches Passiv („man geht“)
Nenne doch einfach mal die Quelle!
Nein,
das kann es nicht heißen
„veritas“ ist Nominativ
„sapientia“ ist sowohl Nominativ als auch Ablativ
was ist denn dieses „RORESTE“???
Das Wort gibbet nich..
Weder im Stowasser noch im Georges...
und „veritas itur“ geht nicht,
(wörtlich: „die Wahrheit wird gegangen“)
„ire“ („gehen“, gelangen") ist transitiv und hat ein Akkusativ-Objekt.
das Passiv „itur“ bildet daher ein unpersönliches Passiv („man geht“)
Nenne doch einfach mal die Quelle!
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
AHA!!!
Onkel google hilft!
Der Satz soll wohl folgendermaßen lauten:
„HONESTE SIT ITER AD ASTRUM VERITAS SAPIENTIA“
tja....
trotzdem grammatikalisch nicht richtig...
Onkel google hilft!
Der Satz soll wohl folgendermaßen lauten:
„HONESTE SIT ITER AD ASTRUM VERITAS SAPIENTIA“
tja....
trotzdem grammatikalisch nicht richtig...
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
also,
der Satz soll wohl lauten:
„Ehrenhaft sei der Weg zum Stern der Wahrheit und Weisheit“
oder so ähnlich....
der Satz soll wohl lauten:
„Ehrenhaft sei der Weg zum Stern der Wahrheit und Weisheit“
oder so ähnlich....
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
Hallo Bibulus!
Bist echt super, vielen Dank! Hatte den Satz auf einem Foto ineiner Zeitschrift (GQ) gesehen...war aber ganz klein im Hintergrund und nicht gut leserlich...
Aber das was Du herausgefunden hast ist sicher das was ich gesucht hatte!
Doch grammatikalisch nicht richtig...? Würdest Du das anders sagen / schreiben?
Bist echt super, vielen Dank! Hatte den Satz auf einem Foto ineiner Zeitschrift (GQ) gesehen...war aber ganz klein im Hintergrund und nicht gut leserlich...
Aber das was Du herausgefunden hast ist sicher das was ich gesucht hatte!
Doch grammatikalisch nicht richtig...? Würdest Du das anders sagen / schreiben?
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
Der Satz ist auch in dieser Form
grammatisch nicht richtig.
Auffallend: „ad astrum“ = zum Stern (im Singular, wo man wohl den Plural erwartet)
definitiv falsch: „veritas sapientia“ - sie stehen im Nominativ (statt im Genitiv) und völlig unverbunden (statt mit et/-que = und verknüpft) nebeneinander
grammatisch nicht richtig.
Auffallend: „ad astrum“ = zum Stern (im Singular, wo man wohl den Plural erwartet)
definitiv falsch: „veritas sapientia“ - sie stehen im Nominativ (statt im Genitiv) und völlig unverbunden (statt mit et/-que = und verknüpft) nebeneinander
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
Man könnte sich das als Emblem statt als ein Satz vorstellen:
(Wobei ich nicht weiß, ob ich die Leerstellen jetzt so hinbekommen habe, wie ich es wollte.)
(Wobei ich nicht weiß, ob ich die Leerstellen jetzt so hinbekommen habe, wie ich es wollte.)
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
Hallo Graeculus,
die Idee, das als Emblem zu sehen gefällt mir gut! Vielen Dank für Deine Hilfe!
Könnte man es dann auch so sagen:
„Veritas_______Sapientia_________Sic itur ad astra“
Sic itur ad astra müsste dann grammatikalisch richtig sein oder? Schau mal diesen Link:
http://www.sacklunch.net/Latin/S/sicituradastra.html
die Idee, das als Emblem zu sehen gefällt mir gut! Vielen Dank für Deine Hilfe!
Könnte man es dann auch so sagen:
„Veritas_______Sapientia_________Sic itur ad astra“
Sic itur ad astra müsste dann grammatikalisch richtig sein oder? Schau mal diesen Link:
http://www.sacklunch.net/Latin/S/sicituradastra.html
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
Interessanter Link!
Danke für den Hinweis!
Im Ernst:
„sic itur ad astra“: So geht man zu den Sternen.
Emblematisch darüber oder daneben, aber grammatisch unabhängig davon:
Veritas--------Sapientia: Wahrheit--------Weisheit
So könnte es sein.
Danke für den Hinweis!
Im Ernst:
„sic itur ad astra“: So geht man zu den Sternen.
Emblematisch darüber oder daneben, aber grammatisch unabhängig davon:
Veritas--------Sapientia: Wahrheit--------Weisheit
So könnte es sein.
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
Hallo Graeculus,
klasse, vielen Dank! ...der Link sah gestern nicht so aus :-D aber ok, lassen wirs mal so stehen...*g*
Dir ein schönes Wochenende!
klasse, vielen Dank! ...der Link sah gestern nicht so aus :-D aber ok, lassen wirs mal so stehen...*g*
Dir ein schönes Wochenende!
Re: Hilfe bei Übersetzung von Latein ins Deutsche
tja, Freund Graeculus,
jeder bekommt das gefunden, was er sucht...
B-)