Latein Wörterbuch - Forum
„Niemand ist wie Du“ — 435 Aufrufe
Markus am 20.4.09 um 11:52 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
wäre Euch sehr dankbar für eine Hilfe.
Wie würdet Ihr folgendes übersetzen?
„Niemand ist wie Du“
Danke
Markus
Re: „Niemand ist wie Du“
Arborius am 20.4.09 um 12:02 Uhr (
Zitieren)
Salve, Marce.
Zwei Vorschläge, weil ich mir nicht sicher bin:
Nemo est, quam tu.
Nemo est, ut tu.
Evtl. wäre besser:
Nemo sic est, ut tu.
Re: „Niemand ist wie Du“
Arborius am 20.4.09 um 12:31 Uhr (
Zitieren)
Ich zitiere zur Unterscheidung der verschiedenen Möglichkeiten für „wie“ mal das Wörterbuch:
Hartes Brot!Re: „Niemand ist wie Du“
Arborius am 20.4.09 um 12:32 Uhr (
Zitieren)
Ich glaube, „ut“ ist gut.
Re: „Niemand ist wie Du“
Markus am 20.4.09 um 12:55 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die rasche Antwort.