Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Ehering — 1032 Aufrufe
Sarah & Tohmas am 28.4.09 um 8:23 Uhr (
Zitieren)
Hallo! Wer kann uns helfen:
>Bis zum Mond und wieder zurück<
ins Lateinische zu übersetzen? Muss heut den Text für unsere Ringe durchgeben und bisher hatte uns noch keiner helfen können! Also ihr seid unsere letzte Hoffnung! Danke und Gruß!
Re: Übersetzung für Ehering
Lateinhelfer am 28.4.09 um 8:28 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung für Ehering
Sarah & Tohmas am 28.4.09 um 8:45 Uhr (
Zitieren)
is ja witzig! vielen dank! >usque ad lunam et retro< das wörterbuch schmeisst für wieder rursum raus, kann man das mit einfügen oder gibts sone konstellation im latein nicht? lunam statt luna, andere form? kann man sich das latein denn 1:1 ausm deutschen übersetzen, keine satzänderungen oder so? is ja echt toll! gruß
Re: Übersetzung für Ehering
Plebeius am 28.4.09 um 9:04 Uhr (
Zitieren)
Nein, „luna“ geht hier nicht; es muss bei „lunaM“ bleiben. Nach „ad“ steht der´Akkusativ.
„rursum “könnte man allerdings einfügen:
USQUE AD LUNEM ET RURSUM RETRO
oder
USQUE AD LUNEM ET RETRO RURSUM
Re: Übersetzung für Ehering
Plebeius am 28.4.09 um 9:06 Uhr (
Zitieren)
KORREKTRUR
Nein, „luna“ geht hier nicht; es muss bei „lunaM“ bleiben. Nach „ad“ steht der´Akkusativ.
„rursum “könnte man allerdings einfügen:
USQUE AD LUNAM ET RURSUM RETRO
oder
USQUE AD LUNAM ET RETRO RURSUM
Re: Übersetzung für Ehering
Plebeius am 28.4.09 um 9:08 Uhr (
Zitieren)
KORREKTUR der Korrektur der Korrektrur
Re: Übersetzung für Ehering
Sarah & Tohmas am 28.4.09 um 9:15 Uhr (
Zitieren)
DANKE!!!