Latein Wörterbuch - Forum
Noch eine Frage... — 470 Aufrufe
Hallo,
könntet ihr mir wohl bei diesem Satz helfen?
Deinceps fata ulteriorum uiam invenient, qua coniuncti dulcissima consuetudine, aut si minus, animis certe coniunctiss. uiuamus.
Demnächst werde das Schicksal seinen Weg [zu ihm] finden, wie die süßeste Gewohnheit der Verbundenen, oder wenn nicht, so leben wir doch mit sicher (fest) verbundenen Herzen/ Seelen.
Mein Versuch sieht im Moment so aus, kann mir aber nicht vorstellen, dass das alles so richtig ist, mir fehlt da noch der Sinn...
Danke schon mal!
(PS: Ich hoffe, es ist dieses Mal nicht zu viel auf einmal...)
Re: Noch eine Frage...
Elisabeth am 30.4.09 um 13:25 Uhr (
Zitieren)
Demnächst werde
-> wieso „werde“? „wird“!
das Schicksal seinen Weg [zu ihm]
-> einen weiteren Weg
finden,
wie
-> qua: auf dem
WIR durch die süßeste Gewohnheit der Verbundenen,
VERBUNDEN
oder wenn nicht, so leben wir doch mit sicher (fest) verbundenen Herzen/ Seelen.
LEBEN ans Ende (Nebensatz!)