Latein Wörterbuch - Forum
Somnium Scipionis — 988 Aufrufe
Sarah-Anna am 5.5.09 um 19:49 Uhr (Zitieren) 
Hallo!
Ich hab eine Frage zu dem somnium Scipionis, Kapitel 17:
Nonne aspicis, quae in templa veneris? Novem tibi orbibus vel potius globis conexa sunt omnia, quorum [...]
Siehst du nicht in welche Tempel du gekommen bis? In neun Kreisen, oder besser Kugeln sind alle Dinge dir(??) verbunden, von denen [...]
Ich finde das tibi macht hier überhaupt keinen Sinn. Es geht hier um die Planeten und Planetenbahnen, die können dem guten Scipio doch gar nicht verbunden sein, oder? In der Reklamausgabe ist das „dir“ auch weggelassen. Aber vielleicht gibt’s ja doch eine Erklärung dafür, was man mit dem tibi sinnvoll anstellen kann. Kann mir jemand weiterhelfen?
Ich hab eine Frage zu dem somnium Scipionis, Kapitel 17:
Nonne aspicis, quae in templa veneris? Novem tibi orbibus vel potius globis conexa sunt omnia, quorum [...]
Siehst du nicht in welche Tempel du gekommen bis? In neun Kreisen, oder besser Kugeln sind alle Dinge dir(??) verbunden, von denen [...]
Ich finde das tibi macht hier überhaupt keinen Sinn. Es geht hier um die Planeten und Planetenbahnen, die können dem guten Scipio doch gar nicht verbunden sein, oder? In der Reklamausgabe ist das „dir“ auch weggelassen. Aber vielleicht gibt’s ja doch eine Erklärung dafür, was man mit dem tibi sinnvoll anstellen kann. Kann mir jemand weiterhelfen?
Re: Somnium Scipionis
Bibulus am 5.5.09 um 19:58 Uhr (Zitieren)
jaja,
die berühmte Stelle...
;-)
in meiner Klett-Ausgabe wird in den Erläuterungen
mit einem ganzen Kapitel darauf eingegangen.
„omnia“ -> „das Ganze“ hier: das gesamte Universum
die berühmte Stelle...
;-)
in meiner Klett-Ausgabe wird in den Erläuterungen
mit einem ganzen Kapitel darauf eingegangen.
„omnia“ -> „das Ganze“ hier: das gesamte Universum
Re: Somnium Scipionis
Elisabeth am 5.5.09 um 20:04 Uhr (Zitieren)
„tibi“ ist ein sogenannter Dativus ethicus, der die innere Beteiligung ausdrückt. Es schadet nichts, wenn man ihn bei der Übersetzung weglässt.
Im Deutschen ist er nämlich eher selten; er kommt nur in Zusammenhängen vor wie z.B. „Mach MIR nur keinen Unsinn damit!“
Im Deutschen ist er nämlich eher selten; er kommt nur in Zusammenhängen vor wie z.B. „Mach MIR nur keinen Unsinn damit!“
Re: Somnium Scipionis
Bibulus am 5.5.09 um 20:17 Uhr (Zitieren)
„Dativus ethicus,“
Das habe ich noch nie gehört...
Wieder was gelernt
dativus ethicus [Bearbeiten]
Der Dativ bezeichnet die innere Teilnahme (meist 1. oder 2. Person), z.B. von Eltern oder Großeltern. Neben dem dativus ethicus kann ein „echter“ Dativ stehen: Bsp.: Macht mir dem Lehrer keinen Ärger! Der dativus ethicus wirkt heute oft altmodisch und kommt in der Standardsprache außer Gebrauch.
Im Kölschen steht er in der 2. Person Singular oder Plural, Beispiel: „Dat wor üch enen Käuverzäll“ (Das war ‚euch‘ ein unsinniges Gequatsche.)
„ethischer Dativ?“
:-))
Das habe ich noch nie gehört...
Wieder was gelernt
dativus ethicus [Bearbeiten]
Der Dativ bezeichnet die innere Teilnahme (meist 1. oder 2. Person), z.B. von Eltern oder Großeltern. Neben dem dativus ethicus kann ein „echter“ Dativ stehen: Bsp.: Macht mir dem Lehrer keinen Ärger! Der dativus ethicus wirkt heute oft altmodisch und kommt in der Standardsprache außer Gebrauch.
Im Kölschen steht er in der 2. Person Singular oder Plural, Beispiel: „Dat wor üch enen Käuverzäll“ (Das war ‚euch‘ ein unsinniges Gequatsche.)
„ethischer Dativ?“
:-))
Re: Somnium Scipionis
Sarah-Anna am 6.5.09 um 12:45 Uhr (Zitieren)
Vielleicht hätte ich im RH doch besser auch das Kleingedruckte lernen sollen. ;-)
Wobei ich„die innere Anteilnehme“ bei meinem guten Scipio nicht so richtig sehen kann. Eine innere Anteilnehme an den Planetenbahnen? hmm
Wobei ich„die innere Anteilnehme“ bei meinem guten Scipio nicht so richtig sehen kann. Eine innere Anteilnehme an den Planetenbahnen? hmm