↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Bitte um Übersetzung — 1123 Aufrufe
radex am 7.5.09 um 13:06 Uhr (Zitieren)
Hallo Lateiner.
Könnte mir BITTE jemand dies ins Lateinsche übersetzen:
- Danke, dass du da bist -
Bräucht es für eine Gravur.

Viele Dank
Re: Bitte um Übersetzung
Weasel am 7.5.09 um 13:33 Uhr (Zitieren)
Te graciam ago, ut es mecum
Re: Bitte um Übersetzung
Weasel am 7.5.09 um 13:34 Uhr (Zitieren)
Sorry Tibi graciam ago, ut mecum es
Re: Bitte um Übersetzung
Lector am 7.5.09 um 13:38 Uhr (Zitieren)
Es müsste wohl „gratiam“ heißen, und „sis“ statt „es“, das das „ut“ den Konj. erfordert. Ich würde statt „ut“ ein kausales „cum“ verwenden, das ebenfalls den Konj. erfordert.
Re: Bitte um Übersetzung
Lector am 7.5.09 um 13:38 Uhr (Zitieren)
Korrektur: „gratias“
Re: Bitte um Übersetzung
Weasel am 7.5.09 um 14:03 Uhr (Zitieren)
Ita est! Nur ging mein Temperament wieder mit mir durch und durch und ich tippte doch das C anstatt des ti! Sorry!
Re: Bitte um Übersetzung
Elisabeth am 7.5.09 um 14:12 Uhr (Zitieren)
Um Verwirrung zu vermeiden, führe ich Lectors Vorschlag mal aus (mit einer kleinen Änderung beim Verb):

Gratias tibi ago, cum adsis.
Re: Bitte um Übersetzung
Lector am 7.5.09 um 15:25 Uhr (Zitieren)
Cara Elisabeth,
ut semper erat, est, erit: tu meorum corona consiliorum es! Itaque mihi haec fere dicenda sunt:
Tibi gratias ago, cum hic in foro adsis!
Re: Bitte um Übersetzung
Elisabeth am 7.5.09 um 20:24 Uhr (Zitieren)
Care Lector,

utrum plus dicis, quam patitur veritas, an ironia verbis uteris?

Cura ut optime valeas!
Re: Bitte um Übersetzung
radex am 8.5.09 um 12:22 Uhr (Zitieren)
Erst einmal vielen Dank an alle - für die Bemühungen!!!

Aber heißt es nun:

Gratias tibi ago, cum adsis
oder
Tibi gratias ago, cum hic in foro adsis

Ich bin etwas verwirrt - vielleicht kann mir noch einmal jemand die endgültige Übersetzung aufschreiben.

Danke radex
Re: Bitte um Übersetzung
Elisabeth am 8.5.09 um 13:21 Uhr (Zitieren)
„hic in foro“ heißt „hier im Forum“ und war eine scherzhafte Abänderung des Satzes von Lector.
Re: Bitte um Übersetzung
Lou am 8.5.09 um 15:02 Uhr (Zitieren)
Könnte mir diesen text bitte übersetzen?

Non alienum esse videtur de Galliae Germaniaeque moribus et, quo differant hae nationes inter sese, proponere. In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt earumque factionum sunt principes, qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat.
Re: Bitte um Übersetzung
Arborius am 8.5.09 um 15:12 Uhr (Zitieren)
Hey, Lou.

Du müsstest einen neuen Beitrag erstellen,
und außerdem eine Übersetzung versuchen. Wir helfen Dir dann.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.