Pessimum lacrimandi haud lacrimae sunt, at/sed sensus eis mori.
Das Schlimmste des Weinens sind nicht die Tränen, sondern das Gefühl durch diese zu sterben.
„Ersticken“ konnte ich leider nirgends finden, vllt. hilft dir das auch, weiß sicher noch ein anderer hier...

Ersticken:

a) ēnecāre, ēnecō, ēnecuī, ēnectum
1. langsam umbringen, erwürgen, ersticken
2. fast zu Tode quälen, quälen

b) offocare, offoco, offocavi, offocatum - erwürgen, ersticken

c)opprimere, opprimō, oppressī, oppressum
1. niederdrücken, unterdrücken, nicht aufkommen lassen, verbergen
vir aere alieno oppressus - ein Mann, der von Schulden überhäuft ist
servitute oppressum tenere - unter dem Joch der Knechtschaft halten
2. bekämpfen, überfallen, überraschen
3. niederwerfen, überwältigen, unterwerfen
hostes opprimere - die Feinde unterwerfen
4. bedrängen, bedrohen
5. unterliegen, ersticken (Pass.)

d) praefocare, praefoco, praefocavi, praefocatum - ersticken

e) suffōcāre, suffōcō, suffōcāvī, suffōcātum
1. umbringen durch Ersticken, ersticken
2. erwürgen

Ich glaube, dass suffocare das richtige Wort ist, wie im Englischen „to suffocate“.
Hieße dann meiner Meinung nach:
Terribillimum flerendi non lacrimae sunt, sed sensus iis suffocandi.
Allerdings wäre dann mit dem „iis“ die s-Alliteration unterbrochen...^^

Habe ich da was falsch gemacht?
Pessimum lacrimandi haud lacrimae sunt, at/sed sensus eis mori.
Gehört am ende „mori“ oder „moriendi“ bzw. suffocandi oder suffocare hin?

suffocandi--> suffocare

Jups, danke...

dankeschön an alle! :-)