Tja, die Endungen sind das eigentliche Problem.

OHNE Endungen:
quaesit-, repert-

SIE ist gesucht und gefunden worden: quaesita, reperta.
ER ist gesucht und gefunden worden: quaesitus, repertus.
BEIDE haben sich gegenseitig gesucht und gefunden:
quaesiti, reperti.

Vorschlag: kurz wie kam, sah, siegte

quaesitum, inventum, deamatum

gesucht,gefunden, großen Gefallen gefunden (sehr liebgewonnen)

@andreas:
Er hat eine „neutrale“ Frau gefunden ;-))

@ Lateinhelfer

O.K.
da sie sich wohl beide gegenseitig gefunden haben werden (heute erlaubt und üblich) muss es wohl

quaesiti ... heißen (männliche Endung, wenn einer von beiden männlich ist)

hmmm...da hört sich ja die sritte lösung von elisabeth am sinnvolllsten an find ich, beide haben sich gegenseitig gesucht und gefunden.
Nur quaesiti et reperti, oder quaesiti et inventi?
Was meint Ihr.
Aber schonmal riesen Dank!

„quaesiti et inventi“ geht auch ... wie’s besser gefällt.

Es geht beides, aber

reperire heißt auch (wieder) finden.

Ist es eine Neuerwerbung würde ich invenire nehmen (ist eindeutig)

...nochmals vielen Dank vom Züchter der Crassostrea gigas....jaa so ein wenig hab ich doch noch mit latein zu tun fällt mir grad auf ;-)

Da hab ich gedacht, dass ist mindestens eine Vogelspinne - aber nein!

Der Unterschied zwischen invenire und reperire ist, dass invenire „zufällig finden“ und reperire „auffinden“ heißt; m.E. geht zusammen mit quaerere nur das absichtsvolle reperire.

Diesmal ist der Georges, glaube ich, nicht Dein Freund:
„in-venio [...] II) mit dem Nbbegr. des absichtl. Suchens = suchend oder nachforschend finden [sic!], ausfindig machen [...]“

Ist Cassostrea gigas wirklich eine ‚lateinische Auster‘?
„gigas“ klingt griechisch, und zu „Cassostrea“ fällt mir nichts ein.

Das ist ja so eine Sache mit biologischen Bezeichnungen:
Die Pazifische Felsenauster (Crassostrea gigas)
gigas, -antis ist eigentlich ein griechisches Lehnwort
(von Γίγας) -> Gigant, Riese.

Aber vielleicht weiß unsere Biologin Hilde mehr dazu :-)

Ich bin dadurch auf die Frage gekommen:

Crassostrea gigas....jaa so ein wenig hab ich doch noch mit latein zu tun fällt mir grad auf ;-)

Vermutlich hat er eher mit Griechisch zu tun ... und weiß es gar nicht. Wie so mancher.

also:
mit Latein hat es schon zu tun.

Crassostrea ist ein zusammengesetzes Wort aus

ostrea - abgeleitet von lat.ostreum-die Auster.
und crassus, dick, fett

Wobei ostrea als weiblich angesehen wird -wie im Deutschen-, wie sich bei manchen Crassostrea- Arten zu erkennen ist (crassostrea virginica)
Und gigas- riesig ist dann wirklich griechisch, wurde aber auch schon von Ovid als Lehnwort benutzt (lt Stowasser)
crassostrea ist ein recht große Austerngattung

Die europäische Auster heißt Ostrea edulis

Übersetzt bedeutet
Crassostrea gigas : die riesige Dickauster.

ok ok, schön das ihr noch drüber diskutiert ;-)

@Hilde
die Ostrea edulis gilt als ausgestorben, daher bekommt man heute eigentlich nur noch die Crassostrea gigas in Europa, die hat sich am resistentesten und geeignetesten für die Zucht herausgestellt.

solltet ihr me(e)hr wissen wollen schaut bei uns unter sylter-royal.de rein.

Grüsse von der Insel und nochmals danke!