Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe bei 2 Sätzen — 1749 Aufrufe
Max am 12.5.09 um 19:06 Uhr (Zitieren) 
1) Et multi eorum, qui hic vivunt – ut ego – quaestum faciunt ex illo templo.
Und viele dieser , welche hier besichtigten – wie ich – leisten ihren Lebensunterhalt aus jenem Tempel.
2) Ante paucos dies nuntius mihi allatus erat hominem quendam, nomine Paulum, Ephesum venisse.
(habe ich überhaupt nicht hinbekommen)
3) Qui primo ante portas aedis orationem habuerat de deo aliquo, quem Iesum Christum vocabat; deinde in theatrum ierat.
welcher zuerst vor den Toren des Gebäudes eine Rede gehalten hatte von irgendeinem Gott, hat wen Jesus Christus genannt; dann ging er in das Theater.
Hoffe ihr helft mir weiter. LG
Und viele dieser , welche hier besichtigten – wie ich – leisten ihren Lebensunterhalt aus jenem Tempel.
2) Ante paucos dies nuntius mihi allatus erat hominem quendam, nomine Paulum, Ephesum venisse.
(habe ich überhaupt nicht hinbekommen)
3) Qui primo ante portas aedis orationem habuerat de deo aliquo, quem Iesum Christum vocabat; deinde in theatrum ierat.
welcher zuerst vor den Toren des Gebäudes eine Rede gehalten hatte von irgendeinem Gott, hat wen Jesus Christus genannt; dann ging er in das Theater.
Hoffe ihr helft mir weiter. LG
Re: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen
andreas am 12.5.09 um 19:09 Uhr (Zitieren)
1. vivunt ... vivere= leben
2. Ante paucos dies ... vor wenigen Tagen
3. quem Iesum ... den man I.Chr. nannte
2. Ante paucos dies ... vor wenigen Tagen
3. quem Iesum ... den man I.Chr. nannte
Re: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen
andreas am 12.5.09 um 19:13 Uhr (Zitieren)
allatus ist Partizip vin „afferre“ ... bringen, herbringen
Re: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen
Graeculus am 12.5.09 um 19:35 Uhr (Zitieren)
Ich meine ja: „den er [der Redner] Jesus Christus nannte“.
Das unpersönliche „man“ entspricht doch im Lateinischen dem Passiv: vocabatur.
Re: Brauche Hilfe bei 3 Sätzen
Max am 12.5.09 um 19:56 Uhr (Zitieren)
Satz 2)
Vor wenigen Tagen war der Bote, der mich herbrachte, irgendein Mensch nanems Paulus, der nach Ephesos kam.
??
Vor wenigen Tagen war der Bote, der mich herbrachte, irgendein Mensch nanems Paulus, der nach Ephesos kam.
??
Re: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen
Plebeius am 12.5.09 um 19:59 Uhr (Zitieren)
Ante paucos dies nuntius mihi allatus erat hominem quendam, nomine Paulum, Ephesum venisse.
Vor wenigen Tagen war mir die Botschaft/Nachricht zugetragen worden,
dass ein gewisser Mensch/Mann namens Paulus nach Ephesus gekommen sei.
Vor wenigen Tagen war mir die Botschaft/Nachricht zugetragen worden,
dass ein gewisser Mensch/Mann namens Paulus nach Ephesus gekommen sei.
Re: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen
andreas am 12.5.09 um 20:01 Uhr (Zitieren)
nuntius ist auch Botschaft/Nachrich
Re: Brauche Hilfe bei 3 Sätzen
Max am 12.5.09 um 20:01 Uhr (Zitieren)
Satz 2)
Oh nein :( ACI übersehen
Oh nein :( ACI übersehen
Re: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen
andreas am 12.5.09 um 20:04 Uhr (Zitieren)
Da ist kein A.C.I. in Satz 2
Re: Brauche Hilfe bei 3 Sätzen
Max am 12.5.09 um 20:18 Uhr (Zitieren)
hominem ... venisse
hab ich gedacht
hab ich gedacht
Re: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen
Graeculus am 12.5.09 um 20:55 Uhr (Zitieren)
Ich auch. Denke ich auch immer noch.
Re: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen
andreas am 12.5.09 um 21:21 Uhr (Zitieren)
Ich auch.
Man soll eben nicht 23 Sachen gleichzeitig machen.
Rubeo et a praesentibus subtraho ...
Man soll eben nicht 23 Sachen gleichzeitig machen.
Rubeo et a praesentibus subtraho ...
Re: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen
Graeculus am 12.5.09 um 21:24 Uhr (Zitieren)
Das ist mir heute ja auch mal passiert!
:-)
Re: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen
blubber am 14.11.10 um 15:32 Uhr (Zitieren)
1) Quia non ignoravi me ad necem parari, in tenebris noctis me e vinculis lieberavi et fugi.
2)E loco tuto videbam ingentem equum ab eis in litore aedificari.
2)E loco tuto videbam ingentem equum ab eis in litore aedificari.
Re: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen
John I. am 14.11.10 um 15:37 Uhr (Zitieren)
Neuen Thread aufmachen und eigenen Vorschlag dazu schreiben bitte