Latein Wörterbuch - Forum
kicker slogan — 784 Aufrufe
hallo,
um ein kicker-logo etwas zu verfeinern suche ich nach der übersetzung für folgendes:
„um des wegtretens willen“
oder aber auch
„des tretens (kickens) wegen“
ich bin nur auf „causa absistere“ bzw. „causa calcare“ gesoßen, aber nicht-lateiner wie ich einer bin hab ich natürlich keine ahnung.
irgendwelche ideen?
vielen dank schonmal,
mfg
kicker
um ein kicker-logo etwas zu verfeinern suche ich nach der übersetzung für folgendes:
„um des wegtretens willen“
oder aber auch
„des tretens (kickens) wegen“
ich bin nur auf „causa absistere“ bzw. „causa calcare“ gesoßen, aber nicht-lateiner wie ich einer bin hab ich natürlich keine ahnung.
irgendwelche ideen?
vielen dank schonmal,
mfg
kicker
Re: kicker slogan
absistendi causa ... des wegtretens wegen/um zu treten (Gerundium)
oder absistendi causa pilae ... um den Ball wegzutreten (des Wegtretens des Balles wegen)
oder absistendi causa pilae ... um den Ball wegzutreten (des Wegtretens des Balles wegen)
Re: kicker slogan
pila ludere -> das heisst: mit dem Ball spielen
Vielleicht lässt sich daraus ja noch was machen.
evtl:
pila ludendi causa.....
Vielleicht lässt sich daraus ja noch was machen.
evtl:
pila ludendi causa.....
Re: kicker slogan
Absistere heißt doch nicht: etwas wegtreten, sondern weggehen;
im Sinne von „Weggetreten“, also: sich selber!
im Sinne von „Weggetreten“, also: sich selber!
Re: kicker slogan
calcare ist schon das richtige Wort für „zutreten“.
Also, wie schon Arborius schrieb:
Calcandi causa.
Also, wie schon Arborius schrieb:
Calcandi causa.
Hilfe!
Hi! Ich bitte um Hilfe für die Korrektur meiner Übersetzung:
A=Aemilia L=Lepidus
A:Comperistne alquid novi de uxore filioque, Lepide?
L:Nihil comperi. Tamen spero et semper sperabo.Deis sacrificare non desinam.Benigni erunt et nobis favebunt; preces nostras audient.
Aemilia (fragt):Hast du etwas neues über die Ehefrau des jungen Mannes erfahren, Lepidus?
Lepidus (antwortet):Ich erfuhr nichts.Dennoch beobachte ich sie und werde sie immer beobachten.Sie opfert nicht den Göttern.Sie sind gnädig und wir werden begünstigt sein; sie werden die Gebete von uns erhören.
Ich glaube,ich hab sehr viele Fehler.Tschuldigung und Dankeschön im Voraus!
A=Aemilia L=Lepidus
A:Comperistne alquid novi de uxore filioque, Lepide?
L:Nihil comperi. Tamen spero et semper sperabo.Deis sacrificare non desinam.Benigni erunt et nobis favebunt; preces nostras audient.
Aemilia (fragt):Hast du etwas neues über die Ehefrau des jungen Mannes erfahren, Lepidus?
Lepidus (antwortet):Ich erfuhr nichts.Dennoch beobachte ich sie und werde sie immer beobachten.Sie opfert nicht den Göttern.Sie sind gnädig und wir werden begünstigt sein; sie werden die Gebete von uns erhören.
Ich glaube,ich hab sehr viele Fehler.Tschuldigung und Dankeschön im Voraus!
Re: kicker slogan
tschuldigung. hab mich ins falsche feld eingetragen. ich habs noch mal im normalem forum geschrieben.