Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe. Bitte — 588 Aufrufe
kann mir das bitte einer Übersetzen:
Saepe servi etiam farbi sunt.
eigener Versuch:
Oft hilft sogar der Sklave Fabius beim prüfen
Saepe servi etiam farbi sunt.
eigener Versuch:
Oft hilft sogar der Sklave Fabius beim prüfen
Re: Hilfe. Bitte
servi ist Plural und sunt auch. Ich weiß nicht, wie du auf „prüfen“ gekommen bist.
Kann es sein, dass du nicht farbi, sondern fabri meinst?
Dann heißt der Satz nämlich:
Oft sind Sklaven auch Handwerker.
Kann es sein, dass du nicht farbi, sondern fabri meinst?
Dann heißt der Satz nämlich:
Oft sind Sklaven auch Handwerker.
Re: Hilfe. Bitte
he danke ja kan sein sry :D kannst du mir noch ein Satz übersetzen?
Marcellus faber probus est
wäre nett wenn du das machst .
Marcellus faber probus est
wäre nett wenn du das machst .
Re: Hilfe. Bitte
ja tuh ich ja, nur ohne erfolg, es komt immer wieder irgendein mmist heraus, hast ja gesehen was vorhin gekommen ist..
Re: Hilfe. Bitte
aber bei mir kommt raus:
Der Handwerker Marcellus probus auch
____des wort find ich nirgends↑
Der Handwerker Marcellus probus auch
____des wort find ich nirgends↑
Re: Hilfe. Bitte
atdhe am 15.5.09 um 17:37 Uhr (Zitieren) 
Ich habs*juhuu*
Der Handwerker Marcellus ist tüchtig
Der Handwerker Marcellus ist tüchtig
Re: Hilfe. Bitte
Es könnte auch eine etwas andere (unterschwellige) Bedeutung haben, wenn du das tüchtig nur auf den Handwerker beziehst, also:
Marcellus ist ein tüchtiger Handwerker.
Ich weiß ja nicht, in welchem Zusammenhang sich dieser Satz befindet, aber es gibt einen geringfügigen Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen... :)
Marcellus ist ein tüchtiger Handwerker.
Ich weiß ja nicht, in welchem Zusammenhang sich dieser Satz befindet, aber es gibt einen geringfügigen Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen... :)