Da hast Du eine Frage, die mich zu interessanten Ergebnissen brachte. Aber vorher: Meintest Du einen bestimmten Satz? Wenn nicht, sind wir ja in voller Freiheit.
Für „weinen“ bieten sich verschiedene Wörter an:
lacrimare. lacrimas fundere (übh. Tränen vergießen, sei es vor Schmerz od. vor Freude)
flere (weinen, wenn mit sanfteren klagenden Lauten die Tränen ununterbrochen fließen)
plorare (laut weinen, weinen mit lautem, kläglichem Geschrei; dah. bes. von Kindern)
eiulare (kläglich heulen, z.B. von den Klageweibern)
vagire (quäken, kläglich schreien, von kleinen Kindern)
lamentari (wehklagen, durch klägliche Töne, Weinen, Heulen seinen Schmerz ausdrücken)

Ich schlage zwei Sätze mal vor:
Et Iesus lacrimavit.
Et Iesus flevit.

@Arborius
Darf ich ergänzen?

Et lacrimatus est Jesus.
Joh 11, 35
Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, ...
Lk 19, 41

Besser und gängiger ist: flevit

Besser und gängiger ist: flevit

Das ist etwas apodiktisch formuliert, finde ich. Wie Arborius schon darstellte, gibt es nicht wenige Umschreibungen des Vorganges „weinen“ i.S.v. „Tränden vergießen“:
lacrimas fundere /dare / demittere ... aber auch verneinte Ausdrücke
lacrimas retinere/tenere non posse (so öfter bei Cicero)

Sind diese Beschreibungen nicht viel plastischer, ääh....besser?

Schauen Sie doch, Herr mercoator, bei den Synoptikern nach, ob die ein so geschwollenes Latein, wie sie vorschlagen, gewählt haben!

Bei der Übersetzung der Synoptiker (schrieben diese nicht Griechisch?) ins Latein, war wohl weniger ein „gutes“ Latein , wie es bei den „Klassikern“ im Gebrauch war, gefragt, als vielmehr ein Latein, das möglichst einfach gestrickt war, so dass es auch der gemeine Mönch des Mittelalters verstehen konnte.

„Dominus flevit“ ist ein Ort auf dem Ölberg in Jerusalem, auf dem auch eine kleine Kirche seit dem
6. Jh. steht.

Es bezeichnet den Ort, an dem Jesus im Wissen um
die kommende Zerstörung Jerusalems trauerte.

Ich halte „flevit“ durchaus für den treffenden Ausdruck.

fleo, flēvī, flētum, ēre, I) intr. weinen (Ggstz. ridere, gaudere),
(poet.) v. Lebl., eine Feuchtigkeit von sich geben, tränen, träufeln
jmd. od. etwas beweinen, weinend beklagen

UND
„Lacrimavit et Dominus.“
Ambrosius