Latein Wörterbuch - Forum
AmP? — 1400 Aufrufe
Todward am 18.5.09 um 21:36 Uhr (
Zitieren)
guten abend. ich habe hier einen satz und in dem satz ist ein pc. jedoch dachte ich, dass es ein AmP wäre. meine frage: wie erkenne ich hier in dem satz, dass es ein pc und kein amp ist?
Per multos iam dies terra saepe mota incolas terrebat. übersetzung: schon viele tage war die erde bewegt worden und erschreckte die bürger.
Re: AmP?
Arborius am 18.5.09 um 21:43 Uhr (
Zitieren)
In diesem Fall muss es ein PC sein, weil Dir sonst das Subjekt fehlt.
Re: AmP?
Arborius am 18.5.09 um 21:44 Uhr (
Zitieren)
Ich empfehle immer, alle Partizipien, die nicht zum Prädikat gehören, auf den Ablativ zu überprüfen. Im Singular der a-Deklination sieht man’s nicht - wie in Deinem Beispiel -, aber hier hilft die Suche nach dem Subjekt.
Re: AmP?
Todward am 18.5.09 um 21:46 Uhr (
Zitieren)
gut, danke. ist die übersetzung ok?
Re: AmP?
Arborius am 18.5.09 um 21:52 Uhr (
Zitieren)
Also, ich würde „per ... dies“ noch ändern: viele Tage hindurch/lang, aber sonst ist sie okay.
Re: AmP?
Todward am 18.5.09 um 21:55 Uhr (
Zitieren)
vielen dank
Re: AmP?
Arborius am 18.5.09 um 21:57 Uhr (
Zitieren)
War mir ein Vergnügen.
Schönen Abend noch.