Latein Wörterbuch - Forum
Cicero´s erste rede gegen catilina — 977 Aufrufe
Hagi am 19.5.09 um 13:26 Uhr (Zitieren) 
quod ego praetermitto et facile patior sileri, ne in hac civitate tanti facinoris immanitas aut exstitisse aut non vindicata esse videatur.
mit diesem satz komme ich nicht klar.. genauer mit dem teil nach sileri
und dabei speziell nicht mit dem aut-aut, was ich nur als entweder oder kenne, wobei ich aber der meinung bin das ´´entweder-oder´´ in diesem zusammenhang nicht passt
und die übersetzungen im internet sind so an der vorbei das die auch nicht helfen
danke im vorraus für die hilfe
mit diesem satz komme ich nicht klar.. genauer mit dem teil nach sileri
und dabei speziell nicht mit dem aut-aut, was ich nur als entweder oder kenne, wobei ich aber der meinung bin das ´´entweder-oder´´ in diesem zusammenhang nicht passt
und die übersetzungen im internet sind so an der vorbei das die auch nicht helfen
danke im vorraus für die hilfe
Re: Cicero´s erste rede gegen catilina
Das ist in der Tat verzwickt wegen der verschiedenen Verneinungen.
Des Pudels Kern ist:
...ne ... immanitas aut exstitisse aut non vindicta esse videatur.
Ich mache mal aus dem NcI einen dass-Satz:
... damit es nicht so aussieht (ne videatur),
DASS die Ungeheuerlichkeit entweder (noch) besteht oder nicht gerächt worden ist.
Des Pudels Kern ist:
...ne ... immanitas aut exstitisse aut non vindicta esse videatur.
Ich mache mal aus dem NcI einen dass-Satz:
... damit es nicht so aussieht (ne videatur),
DASS die Ungeheuerlichkeit entweder (noch) besteht oder nicht gerächt worden ist.
Re: Cicero´s erste rede gegen catilina
Hagi am 19.5.09 um 14:18 Uhr (Zitieren)
na das ist doch eine plausible lösung ...
danke !
danke !