Latein Wörterbuch - Forum
cuiscumque — 556 Aufrufe
Denise am 20.5.09 um 14:26 Uhr (
Zitieren)
si quid tamen opus fuerit, sonitu cuiuscumque signi potius petatur quam voce.
"wenn aber dennoch etwas erforderlich ist, ... ?
Kann mir bitte jemand weiterhelfen? :)
danke
lg denise
Re: cuiscumque
Denise am 20.5.09 um 16:06 Uhr (
Zitieren)
?
Re: cuiscumque
Bibulus am 20.5.09 um 18:22 Uhr (
Zitieren)
sonitu cuiuscumque signi potius petatur quam voce
->
cuiuscumque signi potius petatur quam voce sonitu
cuiuscumque -> welches auch immer (opus)
„Wenn aber noch ein Werk getan werden soll, welches auch immer, soll es eher durch Zeichen als durch tönende Stimme erbeten werden“
Re: cuiscumque
Bibulus am 20.5.09 um 18:35 Uhr (
Zitieren)
quark!
„opus est“ -> es ist nötig
„si quid tamen opus fuerit“ -> „Wenn aber noch etwas nötig wäre“
Re: cuiscumque
vulpes Latinus am 21.5.09 um 0:21 Uhr (
Zitieren)
Und wie geht es weiter?
Wenn aber dennoch etwas nötig sein dürfte, soll es lieber durch eines x-beliebiges Lautzeichen als durch die Stimme geholt werden.
Re: cuiscumque
Plebeius am 21.5.09 um 9:33 Uhr (
Zitieren)
...petatur quam voce.
als durch die Stimme/durch Worte ERBETEN werden
oder
soll man lieber .........als durch Worte darum BITTEN
Re: cuiscumque
vulpes Latinus am 21.5.09 um 9:55 Uhr (
Zitieren)
Jawohl, eine Form von bitten ist die angebrachteste.