Latein Wörterbuch - Forum
Liebe und Freundschaft — 702 Aufrufe
Ein Freund bat mich ihm zu helfen und ich bitte euch uns zu helfen dar wir keinerlei Lateinwissen haben! Kann uns jemand diesen Sinnspruch bitte übersezten „Liebe und Freundschaft bedeuten die Ewigkeit“
Re: Liebe und Freundschaft
Lateinhelfer am 22.5.09 um 20:35 Uhr (
Zitieren)
-> amor amicitiaque in aeternum
Re: Liebe und Freundschaft
das würde ich jetzt aber nur mit: „Liebe und Freundschaft auf ewig“, zurück ins Deutsche übersetzen. Das würde dann ja nicht ganz stimmen. Oder mach ich was falsch?
Re: Liebe und Freundschaft
Lateinhelfer am 22.5.09 um 21:00 Uhr (
Zitieren)
@Elbe:
„esse“ fehlt einfach..
Re: Liebe und Freundschaft
Danke für die rasche hilfe eine frage hätte ich noch muss das „esse“ an das letzte wot angehängt werden?
Re: Liebe und Freundschaft
Lateinhelfer am 22.5.09 um 21:08 Uhr (
Zitieren)
Re: Liebe und Freundschaft
andreas am 22.5.09 um 21:08 Uhr (
Zitieren)
wörtlich wäre:
amor amicitiaque significant aeternitatem (bedeuten/zeigen an ... die Ewigkeit/Unsterblichkeit)