Latein Wörterbuch - Forum
Star Trek — 931 Aufrufe
andreas am 24.5.09 um 13:37 Uhr (Zitieren) 
Familiäre Quälgeister nötigen mich zur Rückfrage.
Was heißt „beam mich rauf, Scotty?“ ( der berühmte Satz in Raumschiff Enterprise, der im Original so nie gesagt worden sein soll). Habe es hilfsweise mit
„Me transmitte sursum, Caledone“ übersetzt
Scotty --- Schotte --- Caledonus , aber Scotty?
Spitzname auf Latein? Beamen ? (radiare ... strahlen? fulgere ... glänzen/fulmen „hochblitzen)“ Hat jemand einen Vorschlag?
Was heißt „beam mich rauf, Scotty?“ ( der berühmte Satz in Raumschiff Enterprise, der im Original so nie gesagt worden sein soll). Habe es hilfsweise mit
„Me transmitte sursum, Caledone“ übersetzt
Scotty --- Schotte --- Caledonus , aber Scotty?
Spitzname auf Latein? Beamen ? (radiare ... strahlen? fulgere ... glänzen/fulmen „hochblitzen)“ Hat jemand einen Vorschlag?
Re: Star Trek
John am 24.5.09 um 13:56 Uhr (Zitieren)
Wie wär’s mit „Caledonule“? Scotty war, wenn ich mir die alten Filme anschaue, nicht besonders groß (außer in seiner Rolle natürlich).
Re: Star Trek
andreas am 24.5.09 um 14:02 Uhr (Zitieren)
@ John
hatte ich auch schon gedacht, ist aber etwas despektierlich , finde ich .. kleiner Schotte? nunja
aber Danke
hatte ich auch schon gedacht, ist aber etwas despektierlich , finde ich .. kleiner Schotte? nunja
aber Danke
Re: Star Trek
John am 24.5.09 um 14:08 Uhr (Zitieren)
Das stimmt schon, allerdings liegt die Herkunft des Wortes „scot“ vermutlich in „scorn“, also Geringschätzung, Verachtung. Da wäre „der kleine Schotte“ doch durchaus eine Aufwertung.:)
Re: Star Trek
andreas am 24.5.09 um 16:10 Uhr (Zitieren)
@ John
scorn ... Verachtung/Spott
Scot ... Schotte
(spotten und Schotten reimt sich auch noch ...)
Kaum zu glauben - und gefählich, denn der Wappenspruch Schottlands lautet:
Nemo me impune lacessit -- keiner beleidigt mich ungestraft
scorn ... Verachtung/Spott
Scot ... Schotte
(spotten und Schotten reimt sich auch noch ...)
Kaum zu glauben - und gefählich, denn der Wappenspruch Schottlands lautet:
Nemo me impune lacessit -- keiner beleidigt mich ungestraft
Re: Star Trek
John am 24.5.09 um 16:51 Uhr (Zitieren)
Evtl. auch zu scortum... Hier tun sich Abgründe auf. Geschmähtes Schottland in der Spätantike!
Re: Star Trek
John am 24.5.09 um 17:28 Uhr (Zitieren)
Noch eine Vermutung: Nach der römischen Sitte, Länder, die ja meist ohne eigene Geschichtsschreibung waren (vgl. Cassiodor: Historia Gothorum), selbst zu benennen, könnte der griechische Spracheinfluss eine Rolle gespielt haben. Das Wort σκότος bedeutet Schatten bzw. Dunkelheit (lat.: fuscus). Sind Gräzisten anwesend?
Re: Star Trek
Arborius am 24.5.09 um 17:41 Uhr (Zitieren)
Hier!
Das ist richtig. Meinst Du, dass Schottland so schattig war?
Das ist richtig. Meinst Du, dass Schottland so schattig war?
Re: Star Trek
Arborius am 24.5.09 um 17:42 Uhr (Zitieren)
Ich meine natürlich, die Iren. Denn soweit ich weiß, haben die Skoten ursprünglich in Irland gewohnt.
Re: Star Trek
Arborius am 24.5.09 um 17:54 Uhr (Zitieren)
Alban ist auch der irisch-gälische Name für Schottland.
Re: Star Trek
andreas am 24.5.09 um 17:57 Uhr (Zitieren)
Erstaunlich, was man alles lernt, wenn man nur wissen möchte, wie man „Scotty“ übersetzen könnte.
Darauf einen Scotch!
Darauf einen Scotch!
Re: Star Trek
andreas am 24.5.09 um 18:12 Uhr (Zitieren)
... oder aqua vitae oder uisge beatha (St. Patrick sei Dank)
Re: Star Trek
Arborius am 24.5.09 um 18:17 Uhr (Zitieren)
Sláinte!
Aber ich glaue, Scotty war tatsächlich Schotte, nicht wahr? Es gibt da doch diese unglaubliche Szene, in der
[zensiert, weil off-topic]
Aber ich glaue, Scotty war tatsächlich Schotte, nicht wahr? Es gibt da doch diese unglaubliche Szene, in der
[zensiert, weil off-topic]