Latein Wörterbuch - Forum
Asterix ins lateinische — 4704 Aufrufe
Hallo,
ich hoffe jemand von euch kann mir Zeitnah helfen.
Ich bräuchte eine grammatikalisch richtige Übersetzung ins lateinnische des Zitates aus Asterix bei den Briten (Seite 18) „Mein Garten ist kleiner als Rom, aber mein Pilum ist ist solider als euer sternum“. Wenn möglich den ganzen Satz es würde aber auch reichen „Mein Pilum ist ist solider als euer sternum“. Vielen Dank wenn sich jemand die Mühe macht. Gruß Jürgen
ich hoffe jemand von euch kann mir Zeitnah helfen.
Ich bräuchte eine grammatikalisch richtige Übersetzung ins lateinnische des Zitates aus Asterix bei den Briten (Seite 18) „Mein Garten ist kleiner als Rom, aber mein Pilum ist ist solider als euer sternum“. Wenn möglich den ganzen Satz es würde aber auch reichen „Mein Pilum ist ist solider als euer sternum“. Vielen Dank wenn sich jemand die Mühe macht. Gruß Jürgen
Re: Asterix ins lateinische
Hortus meus minor quam Roma, sed pilum meum solidius quam sternum vestrum est.
Re: Asterix ins lateinische
Es gibt eine Originalausgabe „Asterix apud Britannos“ auf Latein. Habe ich nicht zuhause. Ich habe aber „Asterix Gallus“ zuhause (haben wir damals im Gymnasium in Latein als Schullektüre mal übersetzt)
Echt witzig gemacht!
Echt witzig gemacht!
Re: Asterix ins lateinische
Asterix in der Schule ist sicher nicht schlecht.
Auf Grammatikblätter habe ich manchmal Haegar, allerdings selbst verändert!
Auf Grammatikblätter habe ich manchmal Haegar, allerdings selbst verändert!
Re: Asterix ins lateinische
@Arborius:
„Asterix Gallus“ beginnt auf der 1. Seite so (mit dem berühmten Abbild Galliens und der Lupe auf das Dorf von Asterix & Co.)
;-))
„Asterix Gallus“ beginnt auf der 1. Seite so (mit dem berühmten Abbild Galliens und der Lupe auf das Dorf von Asterix & Co.)
;-))
Re: Asterix ins lateinische
Und das kennt ja fast jeder, oder! Die Übersetzung muss man ja nur noch an den lateinischen Wörtern „festtackern“, schon hat man ein Stundenpensum!
Sogar mit PC, Anspielung auf den Gallischen Krieg, Ellipse des „est“ ...
Hat Dich das motiviert, Lateinhelfer?
Sogar mit PC, Anspielung auf den Gallischen Krieg, Ellipse des „est“ ...
Hat Dich das motiviert, Lateinhelfer?
Re: Asterix ins lateinische
Also, Asterix auf Latein war damals eine gelungene Abwechslung als Lektüre, war ne Idee unseres Lateinlehrers damals :-)
Re: Asterix ins lateinische
Nochmal zur übersetzung dieses einen satzes: mein garten ist zwar kleiner als das römische reich, aber mein speer ost stabiler als deine brust!
Re: Asterix ins lateinische
Sowohl die Variante von andreas als auch die von Arborius ist korrekt. Komparation kann man mit „quam“ oder dem abl. comparationis bilden.
Re: Asterix ins lateinische
Notate bene:
„STERNUM“ ist das Brustbein, also der Knochen, an dem vorne in der Mitte fast alle Rippen (--> costae) und beide Schlüsselbeine (--> claviculae) enden. Es hat die angedeutete Form eines Kurzschwertes und wird unterteilt - von oben nach unten - in „MANUBRIUM STERNI“ (--> Handgriff d. B.), „CORPUS STERNI“ (-->Korpus d.B.) und "PROCESSUS XIPHOIDEUS STERNI (-->Schwertfortsatz d. B.- relativ kurz, unten meist als Spitze tastbar).
(„Pectus, oris n.“ anatomisch:--> Brust, z.B. musculus pectoralis maior --> großer Brustmuskel - siehe ‚body building‘!)
Gruß Dr. Lu.
„STERNUM“ ist das Brustbein, also der Knochen, an dem vorne in der Mitte fast alle Rippen (--> costae) und beide Schlüsselbeine (--> claviculae) enden. Es hat die angedeutete Form eines Kurzschwertes und wird unterteilt - von oben nach unten - in „MANUBRIUM STERNI“ (--> Handgriff d. B.), „CORPUS STERNI“ (-->Korpus d.B.) und "PROCESSUS XIPHOIDEUS STERNI (-->Schwertfortsatz d. B.- relativ kurz, unten meist als Spitze tastbar).
(„Pectus, oris n.“ anatomisch:--> Brust, z.B. musculus pectoralis maior --> großer Brustmuskel - siehe ‚body building‘!)
Gruß Dr. Lu.
Re: Asterix ins lateinische
@graeculus, das hätte Dir doch auffallen müssen, daß die ZHbummskuh-Übersetzung der Texte von
arborius und andreas einen ‚Brustfehler‘ hat.
Dr. Lu.
arborius und andreas einen ‚Brustfehler‘ hat.
Dr. Lu.
Re: Asterix ins lateinische
„Asterix apud Gothos“ habe ich hier. Seite 18 sagst du? Wer sagt das zu wem?!