Latein Wörterbuch - Forum
alis propriis volat — 15321 Aufrufe
Kann mir jemand sagen, ob meine Annahme richtig ist:
Die Übersetzung von „sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln“ ist „alis propriis volat“ .
Volat ist 3. Person Singular, kann also mit „er fliegt“ oder „sie fliegt“ übersetzt werden. Und als Prädikat steht „volat“ am Satzende.
Vielen Dank!
Die Übersetzung von „sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln“ ist „alis propriis volat“ .
Volat ist 3. Person Singular, kann also mit „er fliegt“ oder „sie fliegt“ übersetzt werden. Und als Prädikat steht „volat“ am Satzende.
Vielen Dank!
Re: alis propriis volat
alis propriis volat
ist o.k.
ich würde evtl. alis suis volat nehmen, da suis das „eigene“ noch mehr betont.
ist o.k.
ich würde evtl. alis suis volat nehmen, da suis das „eigene“ noch mehr betont.
Re: alis propriis volat
Hallo.
Ich hätte da mal noch eine Frage zu dem Satz...
Ihr habt geschrieben:
alis propriis volat
Aaaber... es gibt da ja diesen bekannten Spruch von irgendnem Bundesstaat:
alis volat propriis
Ich hatte in der Schule kein Latein, ich bin darauf nur auf der Suche nach einem Spruch für eine Tätowierung gestoßen - inhaltlich werden beide gleich übersetzt, ist es auch egal, in welcher Reihenfolge die Wörter stehen?
Danke schonmal für eure Antworten!
Ich hätte da mal noch eine Frage zu dem Satz...
Ihr habt geschrieben:
alis propriis volat
Aaaber... es gibt da ja diesen bekannten Spruch von irgendnem Bundesstaat:
alis volat propriis
Ich hatte in der Schule kein Latein, ich bin darauf nur auf der Suche nach einem Spruch für eine Tätowierung gestoßen - inhaltlich werden beide gleich übersetzt, ist es auch egal, in welcher Reihenfolge die Wörter stehen?
Danke schonmal für eure Antworten!
Re: alis propriis volat
Im Prinzip ja,
aber wo es nicht auf Versmaß und Sprachrhythmus ankommt,
steht oft die Reihenfolge Subjekt - Objekt - Prädikat.
Adjektive und Pronomen folgen oft ihren Beziehungswörtern
Re: alis propriis volat
Alis volat propriis.
„Sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln.“ – Ehemaliges Motto des US-Bundesstaates Oregon.
Das Motto bezog sich auf den Beschluss der Siedler in der Region, 1843 eine eigene provisorische Regierung zu bilden, die unabhängig von den Vereinigten Staaten und Großbritannien sein sollte.
In 1987, the legislature readopted the original motto.
„Sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln.“ – Ehemaliges Motto des US-Bundesstaates Oregon.
Das Motto bezog sich auf den Beschluss der Siedler in der Region, 1843 eine eigene provisorische Regierung zu bilden, die unabhängig von den Vereinigten Staaten und Großbritannien sein sollte.
In 1987, the legislature readopted the original motto.
Re: alis propriis volat
„alis volat propriis“
das könnte man auch exakt in der Wortfolge ins Deutsche übersetzen ->
„Mit Flügeln fliegt sie, den eigenen“
das könnte man auch exakt in der Wortfolge ins Deutsche übersetzen ->
„Mit Flügeln fliegt sie, den eigenen“
Re: alis propriis volat
@physius,
ja, im lateinischen Satz ist der Anfang und das Ende jeweils der besonders betonte Teil
(was ja auch in meiner deutschen Version zum Ausdruck kommt)
ja, im lateinischen Satz ist der Anfang und das Ende jeweils der besonders betonte Teil
(was ja auch in meiner deutschen Version zum Ausdruck kommt)
Re: alis propriis volat
Also ist ‚alis suis voalt‘
im grunde das gleiche wie ‚alis volat propriis‘
oder gibt es für ‚alis suis volat‘ eine andere übersetzung?
im grunde das gleiche wie ‚alis volat propriis‘
oder gibt es für ‚alis suis volat‘ eine andere übersetzung?
Re: alis propriis volat
kann man „alis propriis volat“ auch „Er flieht mit seinen eigenen Flügel“ übersetzen?
dankee : >
dankee : >