↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
philosophie-senaca-hausaufgabe — 5451 Aufrufe
vultur am 27.5.09 um 20:32 Uhr (Zitieren) I
kann mir mal jemand helfen...hab da einen riesen-satz. bin relativ gut in latein,deswegen werde ich den morgen wahrs auch abgefragt...!!

„Socrates mihi videtur...primus a rebus occultis et ab ipsa natura involutis - in quibus omnes ante eum philosophi occupati fuerunt - avocavisse philosophiam et ad vitam communem adduxisse, ut de virtutibus et vitiis omninoque de bonis rebus et malis quaereret, caelestia autem vel procul esse a nostra cognitione censeret vel, si maxime cognita essent, nihil tamen ad bene vivendum (valere).“
Re: philosophie-senaca-hausaufgabe
Graeculus am 27.5.09 um 20:38 Uhr (Zitieren) V
Lies die Forumsregeln und handle danach ...
Re: philosophie-senaca-hausaufgabe
vultur am 27.5.09 um 20:47 Uhr (Zitieren) II
die hab ich gelesen...aber ÜS-vorschlag hatte ich auch nicht parat!!!
Re: philosophie-senaca-hausaufgabe
Elisabeth am 27.5.09 um 21:08 Uhr (Zitieren) III
Tja, dann ...
Warum sollten wir deine Arbeit tun?
Re: philosophie-senaca-hausaufgabe
vultur am 27.5.09 um 21:10 Uhr (Zitieren) III
ich sag ja nicht, dass ihr meine arbeit tun müsst...aber, der satz is nicht so leicht, und...
ist jetzt sowieso egal, trotzdem danke
Re: philosophie-senaca-hausaufgabe
Bibulus am 27.5.09 um 21:44 Uhr (Zitieren) I
das ist ja wohl Cicero und nicht Seneca...
Re: philosophie-senaca-hausaufgabe
vulpes Latinus am 28.5.09 um 8:19 Uhr (Zitieren)
Fangen wir in Gottes Namen einmal miteinander an, lieber Geier.
Socrates videtur + NcI. was scheint er....
avocavisse wen? philosopiam von woher? a rebus ... involutis, in quibus..erant
was hat er noch gemacht? adduxisse...

Übrigens ist das ein ganz berühmter Satz von Cicero (Academica). Es lohnt sich ihn zu übersetzen.
So probier es einmal bis hierher, dann schauen wir weiter
Re: philosophie-senaca-hausaufgabe
Graeculus am 28.5.09 um 9:12 Uhr (Zitieren) II
Ich kann mir vorstellen, lieber Fuchs, daß diese Hausaufgabe heute schon die von gestern und daher nicht mehr aktuell ist.
Nicht, daß Du Dir überflüssige Arbeit machst.
Re: philosophie-senaca-hausaufgabe
tja am 13.5.11 um 18:13 Uhr (Zitieren) I
alta ihr seid doch alle verrückt^^
oh man gibs doch einfach in google ein dann findest du schon ne übersetzung :D
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.