Heißt es:
Gaium nostrum nunc senatorem esse gaudeo.
Es freut mich, dass unser Gaius nun senator ist
Oder
Es freut mich, dass Gaius nun unser senator ist.
- und woran erkenne ich den „Unterschied“
DANKE
Die erste Version.
Begründung: „nostrum“ steht direkt hinter „Gaium“, und obwohl die Wortstellung im Lateinischen sehr frei ist, macht sie in Zweifelsfällen die Bedeutung deutlich.