Latein Wörterbuch - Forum
Cicero - De oratore — 2100 Aufrufe
Ciceros Philippica habe ich jetzt (hoffentlich) erfolgreich abgeschlossen, nun ist „De oratore“ dran.
Und zwar komme ich mit folgendem Satz überhaupt nicht klar:
Quam ob rem quoniam de ornatu omni orationis sunt omnes, si non patefacti, at certe commonstrati loci, nunc quid aptum, hoc est, quid maxime deceat in oratione, videamus.
(Buch III, 210)
Ich kann nur so einzelne Stücke übersetzen...:
quam...orationis[/i] - nachdem mit diesem Erfolg über die ganze Ausstattung eines Redners
si...loci[/i] - wenn nicht bekannt gemachte, aber sicherlich deutlich gezeigte Orte
nunc aptum sit - es sei nun geeignet
hoc est - dies ist/das heißt
maxime...oratione[/i] - es ziemt sich am meisten in einer Rede
videamus - 1. Pl. Konj. Präs. Akt.
Für hilfreiche Tipps dankbar, Alex
Und zwar komme ich mit folgendem Satz überhaupt nicht klar:
Quam ob rem quoniam de ornatu omni orationis sunt omnes, si non patefacti, at certe commonstrati loci, nunc quid aptum, hoc est, quid maxime deceat in oratione, videamus.
(Buch III, 210)
Ich kann nur so einzelne Stücke übersetzen...:
quam...orationis[/i] - nachdem mit diesem Erfolg über die ganze Ausstattung eines Redners
si...loci[/i] - wenn nicht bekannt gemachte, aber sicherlich deutlich gezeigte Orte
nunc aptum sit - es sei nun geeignet
hoc est - dies ist/das heißt
maxime...oratione[/i] - es ziemt sich am meisten in einer Rede
videamus - 1. Pl. Konj. Präs. Akt.
Für hilfreiche Tipps dankbar, Alex
Re: Cicero - De oratore
Ich habe gerade noch im Wörterbuch gefunden:
quam-ob-rem - deshalb
Außerdem habe ich bei „deceat“ den Konjuntiv nicht übersetzt.
quam-ob-rem - deshalb
Außerdem habe ich bei „deceat“ den Konjuntiv nicht übersetzt.