Latein Wörterbuch - Forum
hilfe bei einem satz — 492 Aufrufe
also unser satz war:
utinam tibi in mentem veniat librarium quendam, qui brutum et cassium ultimos fuisse romanorum dixisset, statim capitis damnatum esse!
meine übersetzung:
hoffentlich kommt dir in ein gewisser verleger in den sinn, der gesagt hatte, dass brutus und cassius die letzten römer waren und sogleich zum tode verurteilt worden sind.
ist das so richtig?
danke :)
utinam tibi in mentem veniat librarium quendam, qui brutum et cassium ultimos fuisse romanorum dixisset, statim capitis damnatum esse!
meine übersetzung:
hoffentlich kommt dir in ein gewisser verleger in den sinn, der gesagt hatte, dass brutus und cassius die letzten römer waren und sogleich zum tode verurteilt worden sind.
ist das so richtig?
danke :)
Re: hilfe bei einem satz
„veniat“ -> Konjunktiv
„dixisset“ -> ebenso Konjunktiv
„und sogleich“ -> nein!,
"B. Und C. wären ..... gewesen,
die sogleich/auf der Stelle zum Tode verurteilt..."
„dixisset“ -> ebenso Konjunktiv
„und sogleich“ -> nein!,
"B. Und C. wären ..... gewesen,
die sogleich/auf der Stelle zum Tode verurteilt..."
Re: hilfe bei einem satz
1. Die Übersetzung von „librarius“ scheint mir einen Beruf zu meinen, den es in der Antike - ohne gedruckte Bücher - noch nicht gab. Da sind jedenfalls Alternativen möglich.
2. Wenn ein librarius zum Tode verurteilt worden ist, warum gebrauchst Du dann den Plural „sind“?
2. Wenn ein librarius zum Tode verurteilt worden ist, warum gebrauchst Du dann den Plural „sind“?
Re: hilfe bei einem satz
Nein, Bibulus, das glaube ich nicht; das „statim capitis damnatum esse“ kann sich nicht auf Brutus und Cassius beziehen - wg. Singular.
Re: hilfe bei einem satz
@Graeculus,
stümmt, der Buchhändler bzw. der Verleger (den gab es schon in der Antike) ist zum Tode verurteilt worden.
stümmt, der Buchhändler bzw. der Verleger (den gab es schon in der Antike) ist zum Tode verurteilt worden.
Re: hilfe bei einem satz
An Bibulus:
Es gab schon Verleger? Dann haben die wohl Abschreibunternehmen betrieben?
Es stimmt ja - einen Buchmarkt gab es schon.
Wie ist die Existenz eines solchen Betriebes überliefert?
Ein schöner Beruf: Ich lege mir 100 Sklaven zu, und die müssen dann tagein - tagaus die Klassiker abschreiben.
Ich bin dann der erste auf dem Markt, der auch Bildbände herausbringt.
Es gab schon Verleger? Dann haben die wohl Abschreibunternehmen betrieben?
Es stimmt ja - einen Buchmarkt gab es schon.
Wie ist die Existenz eines solchen Betriebes überliefert?
Ein schöner Beruf: Ich lege mir 100 Sklaven zu, und die müssen dann tagein - tagaus die Klassiker abschreiben.
Ich bin dann der erste auf dem Markt, der auch Bildbände herausbringt.
Re: hilfe bei einem satz
Ein librarius kann alles mögliche sein - möglicherweise nur ein Sklave, der schreiben kann.
Es gab in Rom Bücher in Buchläden zu kaufen; bei Martial (und ich glaube, auch bei Catull) sind Hinweise darauf überliefert.
Nur gab es in der Antike kein Copyright: Wer sich ein Original besorgt hatte und es abschreiben ließ, konnte die neu entstandenen Bücher als seine eigenen herausgeben und damit Geld einnehmen.
Es gab in Rom Bücher in Buchläden zu kaufen; bei Martial (und ich glaube, auch bei Catull) sind Hinweise darauf überliefert.
Nur gab es in der Antike kein Copyright: Wer sich ein Original besorgt hatte und es abschreiben ließ, konnte die neu entstandenen Bücher als seine eigenen herausgeben und damit Geld einnehmen.
Re: hilfe bei einem satz
Titus Pomponius Atticus wird oft als Ciceros
„Verleger“ bezeichnet, der für die Verbreitung der
Werke gesorgt habe.
„Verleger“ bezeichnet, der für die Verbreitung der
Werke gesorgt habe.
Re: hilfe bei einem satz
Genau Elisabeth!
--> Catull 14a, 17-20:
Nam si luxerit ad librariorum
curram scrinia , Caesios, Aquinos,
Suffenum, omnia colligam venena....
--> Catull 14a, 17-20:
Nam si luxerit ad librariorum
curram scrinia , Caesios, Aquinos,
Suffenum, omnia colligam venena....