Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe — 572 Aufrufe
Hallo liebes Forum!
Könnte mir bitte jemand diesen Satz bzw. Satzteil übersetzen:
ad vindictam Orientalis motus
Kann kein Latein, aber es muss irgendetwas mit Aufstand im Orient bedeuten, oder?
Vielen Dank im Voraus!
Grüße
Lars
Re: Bitte um Hilfe
bonifatius am 5.6.09 um 15:28 Uhr (
Zitieren)
.mh... kein ganzer Satz oder?
->praeposito equitibus gentium Marcomannorum Naristarum Quadorum ad vindictam Orientalis motus pergentium
Re: Bitte um Hilfe
Was bedeutet denn vindictam bzw. was ist die Stammform davon?
Re: Bitte um Hilfe
Weiss es wirklich keiner? Schade...
Re: Bitte um Hilfe
Bibulus am 5.6.09 um 22:44 Uhr (
Zitieren)
„vindictam“ -> Akkusativ von „
vindicta“
Re: Bitte um Hilfe
Bibulus am 5.6.09 um 22:49 Uhr (
Zitieren)
„vindicta“ bedeutet aber auch „Strafe“, „Rache“.
Man bräuchte den Satzzusammenhang,
um „ad vindictam Orientalis motus“ richtig zu übersetzen....
Re: Bitte um Hilfe
Könnte es:
Strafe für den Aufstand/Aufruhr im Orient oder
Befreiung des Orients vom Aufstand heißen?
Aber schon mal vielen Dank!
Re: Bitte um Hilfe
Bibulus am 5.6.09 um 22:58 Uhr (
Zitieren)
nein
„motus“ ist Partizip Perfekt Passiv des Allerweltverbums „movere“
bzw.
Nominativ Singular,
Genitiv Singular,
Nominativ Plural,
Akkusativ Plural,
vom Substantiv „motus“
DAHER BRAUCHT MAN DEN GESAMTEN SATZ!!!
bzw.
DEN ZUSAMMENHANG!
Re: Bitte um Hilfe
Ok. Dieser Satzausschnitt soll die „offizielle“ Bezeichnung für den Aufstand des Avidius Cassius 175 n.Chr. im Osten (Orient) sein.
Re: Bitte um Hilfe
Bibulus am 5.6.09 um 23:08 Uhr (
Zitieren)
wie meinen?
soll sein?
Quelle bitte!
Re: Bitte um Hilfe
Zitat: Der römische Ritter M. Valerius Maximianus war mit seiner Einhei „ad vindictam Orientalis motus“ ausgerückt. So lautete also offiziell die Bezeichnung für den Aufstand des Cassius. Aus: Jürgen Spieß, Avidius Cassius und der Aufstand des Jahres 175
Soweit ich das verstanden habe, stammt der Satzteil aus einer Inschrift.
Re: Bitte um Hilfe
vulpes Latinus am 6.6.09 um 8:52 Uhr (
Zitieren)