Latein Wörterbuch - Forum
Widmung: „In gemeinsamer Sache“ — 935 Aufrufe
Für das Logo unseres Traumhauses suchen wir noch einen passenden Ausdruck auf Latein. wir haben an die Widmung „ IN GEMEINSAMER SACHE“ gedacht.......
diese widmung soll einerseits allen gelten , die an dem Haus mitgearbeitet haben ( Architekten, Handwerker....), aber auch eine höffliche Einladung an den ( in ostslavischen Gebieten für existent geglaubten) Hausgeist sein im Haus mit uns zusammen gleichrangig zu herrschen und ein gemeinsames Leben zu verbringen......
Können sie mir bitte helfen diesen Ausdruck ins lateinische zu übersetzen.... Oder gibt es feststehende Ausdrücke, die Ihrer Meinung nach unserem Ziel entsprechen.
ich wäre Ihnen sehr dankbar für Hilfe und Anregungen.
natalia
diese widmung soll einerseits allen gelten , die an dem Haus mitgearbeitet haben ( Architekten, Handwerker....), aber auch eine höffliche Einladung an den ( in ostslavischen Gebieten für existent geglaubten) Hausgeist sein im Haus mit uns zusammen gleichrangig zu herrschen und ein gemeinsames Leben zu verbringen......
Können sie mir bitte helfen diesen Ausdruck ins lateinische zu übersetzen.... Oder gibt es feststehende Ausdrücke, die Ihrer Meinung nach unserem Ziel entsprechen.
ich wäre Ihnen sehr dankbar für Hilfe und Anregungen.
natalia
Re: Widmung: „In gemeinsamer Sache“
Stowasser & Georges:
„consilia communicare“ -> eine Sache gemeinschaftlich machen,
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/communico
„consilia communicare“ -> eine Sache gemeinschaftlich machen,
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/communico
Re: Widmung: „In gemeinsamer Sache“
Herzlichen dank für die schnellen Antworten!
bedeuten diese Ausdrücke alle das Gleiche?
vermitteln sie alle den Eindruck des Arbeitens Hand in Hand, mit dem Angewiesensein auf einander, also eine Art wechselbezügliche Abhängigkeit.....?
bedeuten diese Ausdrücke alle das Gleiche?
vermitteln sie alle den Eindruck des Arbeitens Hand in Hand, mit dem Angewiesensein auf einander, also eine Art wechselbezügliche Abhängigkeit.....?
Re: Widmung: „In gemeinsamer Sache“
@Natalie,
Wenn man etwas ganz genau beschreiben will,
so braucht man immer eine ausführlichere Erklärung
und entsprechend eine Anzahl von Worten.
Eine Ausdruck ist um so
allgemeinverbindlicher
je kürzer er ist.
Plebeius' Vorschläge passen aber für deine Zwecke sehr gut
„in re commune“ - >„ in gemeinsamer Sache/Angelegenheit“
„in causa commune“- > „im gemeinschaftlichen Falle“
Beide Ausdrücke fassen aber den gleichen Sinn.
Wenn man etwas ganz genau beschreiben will,
so braucht man immer eine ausführlichere Erklärung
und entsprechend eine Anzahl von Worten.
Eine Ausdruck ist um so
allgemeinverbindlicher
je kürzer er ist.
Plebeius' Vorschläge passen aber für deine Zwecke sehr gut
„in re commune“ - >„ in gemeinsamer Sache/Angelegenheit“
„in causa commune“- > „im gemeinschaftlichen Falle“
Beide Ausdrücke fassen aber den gleichen Sinn.
Re: Widmung: „In gemeinsamer Sache“
CAUSA
bedeutet u.a.
Sache, Interesse, Geschäft; Verhältnis, persönliche Beziehung, u a.
bedeutet u.a.
Sache, Interesse, Geschäft; Verhältnis, persönliche Beziehung, u a.
Re: Widmung: „In gemeinsamer Sache“
man kann vielleicht auch sagen
„per aspera communia“ -> „gemeinsam durch die Mühsal (hindurch)“
„per aspera communia“ -> „gemeinsam durch die Mühsal (hindurch)“
Re: Widmung: „In gemeinsamer Sache“
Wenn du mehr Platz für eine Widmung hast, vielleicht in Großschrift ohne Kommas:
OMNIBUS QUI NOS ADIUVERUNT DEDICATUM
(Allen, die uns unterstützt haben, gewidmet)
OMNIBUS QUI NOS ADIUVERUNT DEDICATUM
(Allen, die uns unterstützt haben, gewidmet)