Latein Wörterbuch - Forum
Satz von Cicero — 1764 Aufrufe
hallo, ich habe hier einen langen satz von cicero: Cum autem omnia in arbitrium unius translata essent neque esset usquam consilio aut auctoritati locus, cum socius servandae rei publicae omnes amisissem, cum denique res publicae nulla esset, ipse me ad haec philosophiae studia contuli.
Versuch: Als ich alle Verbündeten beim Bewahren des Staates verloren hatte, als schließlich der Staat keiner war, begab selbst ich mich zu diesen Studien der Philosophie.
Den ersten cum-satz kann ich nicht übersetzten. kann mir bitte einer sagen ob die übersetzung richtig ist und wie man den ersten cum-satz übersetzt.
Versuch: Als ich alle Verbündeten beim Bewahren des Staates verloren hatte, als schließlich der Staat keiner war, begab selbst ich mich zu diesen Studien der Philosophie.
Den ersten cum-satz kann ich nicht übersetzten. kann mir bitte einer sagen ob die übersetzung richtig ist und wie man den ersten cum-satz übersetzt.
Re: Satz von Cicero
sind viele konjunktive dabei, ist aber nicht so schwer der satz, jedoch bereitet mir der erste cum-satz schwierigkeiten.
Re: Satz von Cicero
ok, also: Als jedoch alle auf die Entscheidung jemandes hingeführt hatten
und weiter? wie wird das esset nach dem neque übersetzt? einfach mit ,,war``?
und weiter? wie wird das esset nach dem neque übersetzt? einfach mit ,,war``?
Re: Satz von Cicero
danke. die ganze übersetzung lautet dann: Als jedoch alles in freier Entscheidung eines Einzigen hingeführt worden waren und als es keinen Platz mehr gab irgendwo Plan oder Ansehen, als ich alle Verbündeten beim Bewahren des Staates verloren hatte, als schließlich der Staat keiner war, begab selbst ich mich zu diesen Studien der Philosophie.
ist es so korrekt?
ist es so korrekt?
Re: Satz von Cicero
In Deinem Text finde ich zwei überraschende Wortformen:
- socius (socios?)
- res publicae (publica?)
Falls die Worte aber wirklich so da stehen, müßtest Du die Satzkonstruktion überdenken.
- socius (socios?)
- res publicae (publica?)
Falls die Worte aber wirklich so da stehen, müßtest Du die Satzkonstruktion überdenken.
Re: Satz von Cicero
... als es nirgendwo mehr Platz für einen Rat oder eine Autorität gab ...
Das sind ja Dative!
Das sind ja Dative!
Re: Satz von Cicero
Der Sinn des ganzen Satzes ist doch klar: Als der Staat den Bach runter ging, habe ich mich [aus der Politik zurückgezogen und ersatzweise] mit der Philosophie befaßt.
Das hat Cicero m.W. zweimal in seinem Leben getan.
Das hat Cicero m.W. zweimal in seinem Leben getan.
Re: Satz von Cicero
tippfehler socius > socios
aber res publicae steht wirklich so da.
ich weiß nicht was falsch ist. cicero ist wirklich schwer!
aber res publicae steht wirklich so da.
ich weiß nicht was falsch ist. cicero ist wirklich schwer!
Re: Satz von Cicero
danke dir. noch ein versuch: Als jedoch alles in freier Entscheidung eines Einzigen hingeführt worden waren und als es nirgendwo mehr Platz für einen Plan oder Ansehen gab, als ich alle Verbündeten beim Bewahren des Staates verloren hatte, als schließlich der Staat keiner war, begab selbst ich mich zu diesen Studien der Philosophie.
Re: Satz von Cicero
Klingt ziemlich gut. Nur: „res publicae“ wäre dann ein Plural, „(nulla) esset“ aber klarerweise ein Singular.
Re: Satz von Cicero
Satzanfang: Als alles der Entscheidung eines einzigen [Menschen] übertragen worden war ...
Das sollte ja bei einer Republik gerade nicht der Fall sein - es ist mon-archisch.
Das sollte ja bei einer Republik gerade nicht der Fall sein - es ist mon-archisch.
Re: Satz von Cicero
Das, Todward,
habe ich als Cicero-Text im Internet gefunden:
http://www.nichtschueler.de/cms/index.php?id=53
Es zeigt zweierlei:
1. „Dein“ Text ist Cicero nur nachempfunden, kein Original.
2. Es heißt „res publica“ ... womit wir doch beruhigt sind.
habe ich als Cicero-Text im Internet gefunden:
http://www.nichtschueler.de/cms/index.php?id=53
Es zeigt zweierlei:
1. „Dein“ Text ist Cicero nur nachempfunden, kein Original.
2. Es heißt „res publica“ ... womit wir doch beruhigt sind.
Re: Satz von Cicero
Oh! Das ist peinlich. Ich sehe gerade, dass im Buch doch res publica steht. Errare humanum est!
Ja und der Satz ist aus einem Schulbuch und vermutlich deshalb verändert.
Ja und der Satz ist aus einem Schulbuch und vermutlich deshalb verändert.