PS Mein Übersetzungsversuch war:
Die Germanen hörten hinter ihrem Rücken Geschrei, als sie sahen, dass die ihren getötet wurden, sie warfen ihre Waffen und Militärabzeichen weg, verließen ihr Lager überstürzt und, als sie zu den Flüssen Rhein und Mosel kamen, gaben sie die Hoffnung auf weitere Flucht auf, nachdem ein großer Teil (von ihnen) getötet wurde und sie stürzten sich kopfüber in den Fluss und die, die Furcht vor der Ermordung hatten, in den Fluss und wurden
heruntergezogen.

Auf die Schnelle ein paar Anmerkungen:
Die Abl.abs. exakter als vorzeitig einbinden...
--> confluens -> Zusammenfluß
pervenissent -> ist Plusquamperfekt

Also:
[...] als sie zum Zusammenfluss der Flüsse Rhein und Mosel kamen [...]
Und den Abl abs mit:
Also die Germanen hinter ihrem Rücken Geschrei gehört hatten, sahen sie[...]?

Die Germanen hörten hinter ihrem Rücken Geschrei, als sie sahen, dass die ihren getötet wurden, sie warfen ihre Waffen und Militärabzeichen weg, verließen ihr Lager

Ich würde das „als“ an den Anfang ziehen und für den cum Satz eine Verbindung mit "und (dann) wählen; ist stilistisch besser, dann folgt eine Aufzählung, sodass das Verb vor dem Pronomen stehen sollte: warfen sie...

cum ad confluentem Mosae et Rheni pervenissent
=> Überlege nocheinmal die Sinnrichtungen von cum? Welche passt hier am besten im Hinblick auf den Fluss als Hindernis? Beachte die VORZEITIGKEIT von pervenissent.

reliqua fuga desperata magno numero interfecto
VORZEITIGKEIT ABL ABS.
reliqui se in flumen praecipitaverunt atque
„sie“ WER genau?
ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi perierunt
DA ist deine Ü leider schiefgegangen.
das ist eine einfache Aufzählung.
ibi-dort
perire - zugrundegegen, umkommen (sterben)

So ich hab jetzt nochmal komplett neu gemacht, die Sätze in verschieden aufgedröselt und eure Tipps mit einfliesen lassen: Das kam dabei raus:

Die Germanen hörten hinter sich Geschrei, als sie sahen, dass die Ihren getötet wurden; sie warfen darauf die Waffen weg, ließen die Militärzeichen zurück, stürzten aus dem Lager heraus und als sie dann zu den Flüssen Rhein und Mosel kamen, gaben sie die Hoffnung auf weitere Flucht auf, nachdem ein großer Teil (von ihnen) getötet worden war; die Übrigen stürzten sich kopfüber in den Fluss und gingen zu Grunde (kamen um), weil sie von Furcht, Müdigkeit und der Gewalt des Flusses heruntergezogen wurden.

mmh. das is besser.
ich finde den ersten satz noch nicht bganz glücklich.
Es kommt auf die Zeiten der Abl. Abs an.
Zuerst hören die Germanen, dann sehen sie.

Ich würde Übersetzen:
Als die Germenan hinter ihrem Rücken Geschrei gehört hatten und dann sahen, dass ihre (Männer) getötet wurden (oder werden), warfen sie ihre Waffen nieder, ließen die Feldzeichen zurück und stürzten auf dem Lager.

opprimere im Letzen satz eher: überwältigen

„cum ad confluentem Mosae et Rheni pervenissent“-->VORZEITIGKEIT!!!!!!
Erst kommen sie doch, DANN geben sie die Hoffnung auf.

„cum“ würde ich hier kausal übersetzen
„confluentem“: guck dir doch mal Lateinhelfers Beitrag oben an.

Insgesamt gewinne ich den Eindruck, du hast nicht ordentlich verbessert!!!