Eigentlich muss man hier erst einmal selbst einen versuch liefern, bevor einem geholfen wird.
Versuch es am besten mal mit Das Volk Athens oder das volk von Athen.
Ein kleines Problem ist aber, das ich mir nicht sicher bin, ob es für Athen einen lateinischen namen gibt.
Wenn nicht, könntest du ja vielleicht auf
das volk der hauptstadt von griechenland
zurückgreifen.
Danke für die Vorschläge, die kannte ich alle schon, aber da in meinem Satz „athenisch“ steht, dachte ich es gäbe vielleicht ein extra Adjektiv, so wie Romanum,...aber dann nehm ich halt „populum Athenarum“.