Latein Wörterbuch - Forum
wie übersetze ich tutam me — 584 Aufrufe
ich hab schwierigkeiten bei der übersetzung von: „ Tutam me copia liberorum fecit.“
tutam ist der akk. sg. f. zu tutus, tutus heisst geschützt
me ist der Akk. sg. zu ego
copia heisst menge, masse, schar
feci ist 3.
P.Sg.Perfekt von facere= tun machen
wär euch echt dankbar für hilfe!!!
ps: mein eigener versuch: gesichert machte mir die schar der kinder.
Re: wie übersetze ich tutam me
Bibulus am 13.6.09 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
fast...
„Die Schar der Kinder machte mich sicher.“
(sichert mich ab)
(Kinder waren früher die „Rentenkasse“)
Re: wie übersetze ich tutam me
Bibulus am 13.6.09 um 17:57 Uhr (
Zitieren)
das „tutam“ steht deshalb feminin,
weil den Satz eine Frau/Mutter ausspricht!
Re: wie übersetze ich tutam me
Vielen, vielen Dank!
!