Latein Wörterbuch - Forum
Insolvenz — 1676 Aufrufe
julia am 15.6.09 um 11:11 Uhr (Zitieren) 
hallo!
kann mir jemand erklären, woher das wort „Insolvenz“ kommt?
Danke!
kann mir jemand erklären, woher das wort „Insolvenz“ kommt?
Danke!
Re: Insolvenz
Arborius am 15.6.09 um 11:20 Uhr (Zitieren)
Klar, Wikipedia:
Insolvenz (lat. insolvens, „nicht-lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen könnend“)
Das lateinische Grundwort ist: „solvere - lösen“.
Aus dem Lateinischen kommen auch:
Konkurs, Kredit etc.
Insolvenz (lat. insolvens, „nicht-lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen könnend“)
Das lateinische Grundwort ist: „solvere - lösen“.
Aus dem Lateinischen kommen auch:
Konkurs, Kredit etc.
Re: Insolvenz
julia am 15.6.09 um 11:24 Uhr (Zitieren)
hallo! das bei wikipedia habe ich auch gesehen. aber ich versteh nicht ganz die zusammensetzung.
solvere=lösen
aber woher kommt das „in“ - wie kann ich das übersetzen? hmmm
solvere=lösen
aber woher kommt das „in“ - wie kann ich das übersetzen? hmmm
Re: Insolvenz
Arborius am 15.6.09 um 11:39 Uhr (Zitieren)
„in-“ ist eine Verneinung, verwandt mit dem deutschen „un-“ und dem griechischen „a(n)-“.
Aber Deine Frage ist sicher: „Wie ist denn bitte die Verneinung von “lösen„?“
Da denke ich, dass die Verneinung erst mit dem Wort „solvent“ gekommen ist, also nicht direkt zum Grundwort „solvere - lösen“.
Aber Deine Frage ist sicher: „Wie ist denn bitte die Verneinung von “lösen„?“
Da denke ich, dass die Verneinung erst mit dem Wort „solvent“ gekommen ist, also nicht direkt zum Grundwort „solvere - lösen“.
Re: Insolvenz
julia am 15.6.09 um 11:50 Uhr (Zitieren)
und wie übersetze ich „solvent“?
danke für die geldulf...
danke für die geldulf...
Re: Insolvenz
Arborius am 15.6.09 um 11:58 Uhr (Zitieren)
Solvent ist doch jemand, der „Schuldscheine einlösen kann“, also jemand, der bezahlen kann. Ein Insolventer kann nicht bezahlen. Was auch immer bezahlt werden muss.
Das ist allerdings keine Übersetzung, sondern eine Erklärung. Im Lateinwörterbuch habe ich so ein Wort wie „solvent“ nicht gefunden. Es gibt nur das Verb: „solvere - lösen, auch: bezahlen“.
Das ist allerdings keine Übersetzung, sondern eine Erklärung. Im Lateinwörterbuch habe ich so ein Wort wie „solvent“ nicht gefunden. Es gibt nur das Verb: „solvere - lösen, auch: bezahlen“.