Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 1380 Aufrufe
Franziska am 16.6.09 um 8:55 Uhr (
Zitieren)
Ihallo
Könnte mir jemand folgende Wörter korrekt übersetzen?
Tierliebe oder tierliebend
Der Geist der Tiere
Vielen Dank!
Re: Übersetzungshilfe
Lateinhelfer am 16.6.09 um 11:55 Uhr (
Zitieren)
Icaritas animalis -> Die Liebe zum Tier
tierliebend -> animal diligens
Bei „Der Geist der Tiere“ mußt du uns sagen in welchen Zusammenhang der Geist gemeint
ist...als Seele, Verstand?
Re: Übersetzungshilfe
Elisabeth am 16.6.09 um 12:31 Uhr (
Zitieren)
IVielleicht lieber „animalia diligens“ - denn ein tierlieber Mensch liebt ja prinzipiell alle Tiere (gut Spinnen vielleicht etwas weniger).
Re: Übersetzungshilfe
Plebeius am 16.6.09 um 14:13 Uhr (
Zitieren)
IAMICUS ANIMALIBUS = Tierfreund
Re: Übersetzungshilfe
Peter Deutschler am 16.6.09 um 14:18 Uhr (
Zitieren)
Imeritum christi recreat
Re: Übersetzungshilfe
vicky am 16.6.09 um 15:58 Uhr (
Zitieren)
Ihallo, ich kann diesen satz einfach nicht übersetzen... ich bin verzweifelt! ich hab schon alles versucht... Bitte hilft mir jemand!!
Et(und) cognosco(ich weiß) te(dir(?) parem(gleich) esse illis ducibus(der Führer) antiquis(alt), quorum dextera et gladium et stilum(Griffel) capere solebat, ut virtutem suam et in bello(Krieg) et in artibus ostenderent(zeigen).
Re: Übersetzungshilfe
Liberator am 16.6.09 um 16:00 Uhr (
Zitieren)
IFür euch beide gelten die Forumregeln auch.