Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein Tattoo (i am what i am) — 1157 Aufrufe
Hallo!
ich würde mir in mein Tattoo gerne u.a. den Spruch „I am What I am“ auf latein einbauen.
Was wäre die Sinngemäße übersetzung? Ich möchte zum ausdruck bringen, das ich das bin was ich bin, mit all meinen Fehlern als auch „Guten Seiten“.
Danke euch!
ich würde mir in mein Tattoo gerne u.a. den Spruch „I am What I am“ auf latein einbauen.
Was wäre die Sinngemäße übersetzung? Ich möchte zum ausdruck bringen, das ich das bin was ich bin, mit all meinen Fehlern als auch „Guten Seiten“.
Danke euch!
Re: Übersetzung für ein Tattoo (i am what i am)
Danke dir erst einmal!
Wäre nett wenn du / ihr auch noch:
„who will save me when you’re gone“
auf Latein übersetzen würdet.
Danke!
Wäre nett wenn du / ihr auch noch:
„who will save me when you’re gone“
auf Latein übersetzen würdet.
Danke!
Re: Übersetzung für ein Tattoo (i am what i am)
ok also:
ego sum qui sum = i am what i am
und das andere? :)
ego sum qui sum = i am what i am
und das andere? :)
Re: Übersetzung für ein Tattoo (i am what i am)
Frauen sagen: „ego sum, quae sum“.
Was für ein „save“ ist das eigentlich? „Retten“ oder „schützen“?
Was für ein „save“ ist das eigentlich? „Retten“ oder „schützen“?
Re: Übersetzung für ein Tattoo (i am what i am)
also das Original geht so:
Who is gonna save me when you’re gone?
Und ich würd es gerne als „Wer wird über mich wachen, wenn du nicht mehr da bist?“ in latein haben.
Wenn das ginge, würde ich mich sehr freuen!!
Who is gonna save me when you’re gone?
Und ich würd es gerne als „Wer wird über mich wachen, wenn du nicht mehr da bist?“ in latein haben.
Wenn das ginge, würde ich mich sehr freuen!!
Re: Übersetzung für ein Tattoo (i am what i am)
Qui me proteget, cum tu aberis?
für das„ wenn du nicht mehr da bist“ fällt mir im moment nochts besseres ein.
für das„ wenn du nicht mehr da bist“ fällt mir im moment nochts besseres ein.