Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzunghilfe wäre toll! — 361 Aufrufe
Carolin am 16.6.09 um 22:05 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
es wäre toll, wenn mir jemand hiermit weiterhelfen könnte, da ich leider gar kein Latein kann und ich mit eigenen Recherchen nicht so recht weitergekommen bin. Es handelt sich um nur ein Wort (committatur) in einem deutschen Satz aus einer Verbotsschrift aus dem 18. Jahrhundert. Der Satz ist folgender:
Committatur dem älteren Herrn Bürgermeister sogleich bei allen hiesigen Buchhändlern herumzuschicken und dieses Drama nachdrucksamst zu verbieten.
Vielen Dank schon mal für jegliche Hilfe!
Re: Übersetzunghilfe wäre toll!
Bibulus am 16.6.09 um 22:10 Uhr (
Zitieren)
das kommt von
committere (Wörterbuch)
und ist 3. Person Singular. Präsens Passiv Konjunktiv
Re: Übersetzunghilfe wäre toll!
vulpes Latinus am 16.6.09 um 22:15 Uhr (
Zitieren)
Sich im Lexikon zurecht zu finden, ist für diesen Begriff für einen Nichtlateiner zu schwer!
Unter vielen Bedeutungen heißt an dieser Stelle committere - beauftragen
Es soll (möge) der Auftrag gegeben werden...
Re: Übersetzunghilfe wäre toll!
Carolin am 16.6.09 um 22:42 Uhr (
Zitieren)
Ah, jetzt verstehe ich ...
Vielen Dank vulpes Latinus!
Dann heißt es also:
Es möge dem älteren Herrn Bürgermeister der Auftrag gegeben werden, sogleich bei allen hiesigen Buchhändlern herumzuschicken und dieses Drama nachdrucksamst zu verbieten.
Das hilft mir sehr!
Re: Übersetzunghilfe wäre toll!
vulpes Latinus am 16.6.09 um 22:43 Uhr (
Zitieren)
Ja, liebe Carolin!