Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 1209 Aufrufe
Theseus: „ Pater, cives metu vexantur, quod compererunt nuntios regis Cretae in urbem nostram venisse. Quod onus grave civibus imponetur, quem terrorem subire debent?“
Mein Vorschlag:
Theseus sagt:" Vater, die Bürger werden von Furcht gequält, weil sie erfahren haben, dass Boten des Königs von Kreta in unsere Stadt kommen. Weil die Last schwer auf den Bürgern liegt, warum müssen sie in Schrecken untergehen?
Mein Vorschlag:
Theseus sagt:" Vater, die Bürger werden von Furcht gequält, weil sie erfahren haben, dass Boten des Königs von Kreta in unsere Stadt kommen. Weil die Last schwer auf den Bürgern liegt, warum müssen sie in Schrecken untergehen?
Re: Hilfe bei Übersetzung
quod onus, quem terrorem: welche Last, welchen Schrecken
onus imponetur(passiv); wem: den Bürgern; wie: grave
onus imponetur(passiv); wem: den Bürgern; wie: grave
Re: Hilfe bei Übersetzung
Ich meine, quod und quem seien adjektivische Interrogativpronomina.
quod onus grave: welche schwere Last
quem terrorem: welchen Schrecken
quod onus grave: welche schwere Last
quem terrorem: welchen Schrecken
Re: Hilfe bei Übersetzung
natürlich onus grave: schwere last
das adverb wäre graviter
mea culpa, mea maxima culpa
das adverb wäre graviter
mea culpa, mea maxima culpa
Re: Hilfe bei Übersetzung
Kann mir jemand den 2. Satz versuchen ganz zu übersetzen? Ich krieg da keinen Sinn rein. Danke
Re: Hilfe bei Übersetzung
Welche schwere Last wird den Bürgern auferlegt, welchen Schrecken müssen sie auf sich nehmen?
Re: Hilfe bei Übersetzung
hilfe !! pc is kaputt und muss gfs halteen
mit den sätzen : zur übersetzen
minerva precibus implorata troianis non adfuit.
Dolo invento graeci troiam ceperunt.
troianis tandem victis graeci urbem deleverunt.
aeneas patrem ferens troiam relinquit.
novem sedem a deis promissam petebat.
amicos naves multis cum lacrimis ascendentes iussit bono animo esse.
schon mal danke im vorraus
bitte schnelll danke xD
ganz wichtig für mich
mit den sätzen : zur übersetzen
minerva precibus implorata troianis non adfuit.
Dolo invento graeci troiam ceperunt.
troianis tandem victis graeci urbem deleverunt.
aeneas patrem ferens troiam relinquit.
novem sedem a deis promissam petebat.
amicos naves multis cum lacrimis ascendentes iussit bono animo esse.
schon mal danke im vorraus
bitte schnelll danke xD
ganz wichtig für mich
Re: Hilfe bei Übersetzung
ist es denn wirklich zu viel verlangt, sich an die forumregeln zu halten. wenn albert martin da reinschreiben würde, dass man ihm seinen erstgeborenen sohn vermacht, bräuchte er inzwischen ein ganzes dorf um seine kinder unterzubringen.
1.: Neuer Thread
2.: Eigener Übersetzungsversuch
1.: Neuer Thread
2.: Eigener Übersetzungsversuch
Re: Hilfe bei Übersetzung
Lucius mercator cum servis in aulam venit
Avus : Salve, Luci! O quam laetus sum, quod vivis! Iam multa audivi de magna calamitate. Quomodo tu periculum vitavisti?
Lucius : Ego me servavi, quod cum servis in villa rustica fui. Servi mei periculum in tempore senserunt. Itaque statim e villa discessimus et nos servavimus. sed nunc nihil possideo. Mons saevus pecudes, quas habui, delevit.
Avus : O miserum Lucium. Valde malam fortunam doleo.
Mein Vorschlag :
Während der Händler Lucius in den Hof kommt.
Großvater : "sei gegrüßt Lucius ! O wie munter ich bin das du lebst ! schon viele hörten das laute Elend. Weil das Unglück Passierte.
Lucius : Ich habe mich gerettet denn meine Sklaven waren außerhalb der villa. Meine sklaven hatten es rechtzeitig bemerkt. Daher sind wir von der Villa weggezogen und haben uns gerettet. aber Jetzt stirbte nihil. Die Berge waren wütend im unglück. wie erstrebt.
sie löschten alles aus
Großvater : O Unheil Lucius. Viele werden Schmerz über das Unglüück empfinden
ich weiß das ich ein eigenes thread öffnen muss ist aber mein erstes mal und weiß ehrlich gesagt nicht wie ich das mache :(
Bitte helft mir ich brauche das Fehlerlos damit ich keine schlechte note kriege.
Danke im Voraus
Avus : Salve, Luci! O quam laetus sum, quod vivis! Iam multa audivi de magna calamitate. Quomodo tu periculum vitavisti?
Lucius : Ego me servavi, quod cum servis in villa rustica fui. Servi mei periculum in tempore senserunt. Itaque statim e villa discessimus et nos servavimus. sed nunc nihil possideo. Mons saevus pecudes, quas habui, delevit.
Avus : O miserum Lucium. Valde malam fortunam doleo.
Mein Vorschlag :
Während der Händler Lucius in den Hof kommt.
Großvater : "sei gegrüßt Lucius ! O wie munter ich bin das du lebst ! schon viele hörten das laute Elend. Weil das Unglück Passierte.
Lucius : Ich habe mich gerettet denn meine Sklaven waren außerhalb der villa. Meine sklaven hatten es rechtzeitig bemerkt. Daher sind wir von der Villa weggezogen und haben uns gerettet. aber Jetzt stirbte nihil. Die Berge waren wütend im unglück. wie erstrebt.
sie löschten alles aus
Großvater : O Unheil Lucius. Viele werden Schmerz über das Unglüück empfinden
ich weiß das ich ein eigenes thread öffnen muss ist aber mein erstes mal und weiß ehrlich gesagt nicht wie ich das mache :(
Bitte helft mir ich brauche das Fehlerlos damit ich keine schlechte note kriege.
Danke im Voraus
Re: Hilfe bei Übersetzung
Kopier deinen Text hier raus....dann klicke auf der Startseite auf „Neuer Beitrag“, wähle einen Themennamen....das ist ganz einfach...