Latein Wörterbuch - Forum
Bitte nochmal um Bestätigung — 545 Aufrufe
Carla am 17.6.09 um 22:11 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr Lieben,
ich verfolge euer Forum schon eine Weile und finde es auch sehr interessant.
Ich habe hier gelesen, dass „ich werde dich immer lieben“ = semper te amabo heißt?! Könnte mir das nochmal jemand bestätigen?!Die Form `amare` ist wohl in dem Fall nicht richtig?Und fehlt da nicht noch ein Wort für `ich`? Ich habe leider überhaupt keine Ahnung von
Latei.Es wäre lieb, wenn mir da nochmal jemand hilft!
Re: Bitte nochmal um Bestätigung
Stephaistos am 17.6.09 um 22:19 Uhr (
Zitieren)
das ist soweit richtig.
ein „ego“ für ich kann man noch einfügen, muss man aber nicht, da das subjekt im lateinischen in der endung des verbes enthalten ist
Re: Bitte nochmal um Bestätigung
Hilde am 17.6.09 um 22:23 Uhr (
Zitieren)
>semper te amabo< ist korrekt.
die einzelnen Wörter bedeuten:
semper -immer
te- dich
amabo- ich werde lieben
amare ist die Infinitivform und bedeutet „lieben“.
Nur wenn er es besonders betonen will, fügt der Lateiner ein Personalpronomen bei. Für >ich < wäre das >ego< (vgl. Egoist) Aber in diesem Satz wäre das unpassend.
Re: Bitte nochmal um Bestätigung
Carla am 18.6.09 um 19:20 Uhr (
Zitieren)