Forumregel No. 2, xyz?

also hier mein eigener versuch:

aber warum rede ich solange von diesem einen feind, und von einem solchen feind, der sich schon als feind anerkennt und den ich nicht fürchte, weil, was ich immer wollte, zwischen den mauern ist. wie sagen nichts von denen, die ihre gesinnung verbergen, die in rom zurückbleiben, die mit uns sind? An diesen wünschte ich, wenn es in irgendeiner art und weise möglich wäre, nicht sowohl rache zu nehmen, sondern (weiss ich überhaupt nicht)
und ich vermag nicht einzusehen, warum dies, wenn sie schon selbst wollten, nicht ausführbar sein sollte

Es wäre wirklich wichtig, da wir morgen schulaufgabe schreiben, und der text entweder so, so oder zumindest so ähnlich dran kommt...

danke schonmal im vorraus;)

„fatetur se esse hostem“ -> „er bekennt sich, Feind zu sein“

„... murus interest, ..“ -> „...die Mauer ist dazwischen...“ (zwischen dem Feind und mir)

Wieso willst Du eine Musterübersetzung, wenn Dein eigener Vorschlag schon mit dem übereinstimmt, den man im Internet finden kann?
http://www.gottwein.de/Lat/CicRed/catil02.php

Alle Achtung. Da muss ich Dir nicht mal viel Glück bei der Schulaufgabe wünschen!

aber warum rede ich solange von diesem einen feind, und von einem solchen feind, der sich schon bekennt feind zu sein und den ich nicht fürchte, weil, was immer ich wollte, zwischen ihm und mir die Mauer ist?

stimmts so?
dankeschön...

„de his, qui dissimulant, qui Romae remanent, qui nobiscum sunt, nihil dicimus? “
->
„Über diese, die sich verbergen, die in Rom zurückbleiben, die unter uns sind, sage ich nichts?“
(rhetorische Frage, den gleich legt Cicero los)

ah...danke für die übersetzung;)

oh!
@Amborius!
aha.....
na dann

loquimur: reden wir
de eo hoste: von diesem feind
fatetur esse hostem: gesteht ein feind zu sein
murus interest: eine mauer ist dazwischen (zeischen cicero und dem feind)
von denen, die..., sagen wir nichts?
tam: so


den letzten satz hast du nicht wirklich selbst so versucht, oder?
„und ich vermag nicht einzusehen, warum dies, wenn sie schon selbst wollten, nicht ausführbar sein sollte“ steht so wort für wort auf gottwein.de...

mal wieder bin ich zu langsam...

Eins steht für mich fest:
Ich werde in Zukunft noch mehr googeln,
ob die hier als Eigenleistung
angebotenen Übersetzungen
nicht doch schon im internet zu finden sind...

die sprache war bei diesem teil einfach zu hochgestochen und es war zu frei...
einfach unglaubwürdig

„zu hochgestochen“

na ja...

:-)

Schülerübersetzungen haben so ihren eigenen „Stil“

:-)

intellego-> ich vermag einzusehen?

wohl ein sehr phantasievoller schüler =)

vielen dank erstmal, und ja ich muss zugeben, ich hab bei gottwein gespickt, aber ihr müsst wissen, bin eh nicht so die leuchte in latein;)

also nochmal:

aber warum reden wir solange von diesem feind, und von diesem feind, der schon gesteht ein feind zu sein und den ich nicht fürchte, weil, zwas ich immer wollte, zwischen mir und dem feind eine mauer ist. über diese, die sich verbergen, die in Rom zurückbleiben, die unter uns sind, sagen wir nichts? Um diese bemühe ich mich, wenn es in irgendeiner art möglich wäre, nicht rache zu nehmen, sondern sie so zu bessern und mit dem staat zu versöhnen. und ich begreife nicht, warum dies, wenn sie es schon selbst wollen, nicht geschehen kann

„ich hab bei gottwein gespickt, aber ihr müsst wissen, bin eh nicht so die leuchte in latein;)“

aber eben durch „spicken“ wird aus der Funzel keine Fackel...

bis morgen, schulaufgabe, wird aus mir so und so keine „fackel“ mehr...

@xyz:
Aber du mußt aufpassen, dass die Flamme nicht ganz ausgeht ;-)

letzte schulaufgabe, weist du, danach hab ich latein eh abgewählt, also ist es egal...also kann die flamme ruhig gelöscht werden;)

tja irgendwie bin ich jetz immer noch nicht viel weiter wie vorher, aber trotzdem danke an alle, wird schon klappen;)

Du könntest weiter als vorher sein!

Ich wünsche Dir trotzdem viel Erfolg, oder besser: viel Glück.