Latein Wörterbuch - Forum
kleinen spruch übersetzten — 1232 Aufrufe
Hallo
Kann mir jemand „Lebe um zu Leben“
und einmal
„Lebe und zu Leben und nicht um zu bereuen“
Dankeschön
PS: Bitte so genau wie möglich das es für ein Tatoo ist :o)
Kann mir jemand „Lebe um zu Leben“
und einmal
„Lebe und zu Leben und nicht um zu bereuen“
Dankeschön
PS: Bitte so genau wie möglich das es für ein Tatoo ist :o)
Re: kleinen spruch übersetzten
Also einmal die beiden Sätze übersetzten... ist leider untergegangen
Danke
Danke
Re: kleinen spruch übersetzten
vive ad vivendum.
vive ad vivendum, non ad paenitendum.
vive vivendi causa.
vive vivendi, non paenetendi causa.
vive ad vivendum, non ad paenitendum.
vive vivendi causa.
vive vivendi, non paenetendi causa.
Re: kleinen spruch übersetzten
Die Version mit causa gefällt mir am besten, nicht ad..., aber paenitendi;
Ein bisschen fühle ich mich jedoch unwohl. Ich weiß nicht recht, ob man das unpersönliche paenitet (me) so als Gerundium verwenden kann.
Vielleicht müssen wir deshalb doch auf „ut“ ausweichen, dann aber „neque te paeniteat!“
Oder sollten wir den Satz ganz anders anpacken?
Ein bisschen fühle ich mich jedoch unwohl. Ich weiß nicht recht, ob man das unpersönliche paenitet (me) so als Gerundium verwenden kann.
Vielleicht müssen wir deshalb doch auf „ut“ ausweichen, dann aber „neque te paeniteat!“
Oder sollten wir den Satz ganz anders anpacken?