Latein Wörterbuch - Forum
Frieden schließen — 1310 Aufrufe
Equestra am 25.6.09 um 17:06 Uhr (Zitieren) 
Noch ne Frage:
Kann man „Frieden schließen“ auch noch anders ausdrücken, als mit pacificare? Vielleicht mit "pacem constituere?
Kann man „Frieden schließen“ auch noch anders ausdrücken, als mit pacificare? Vielleicht mit "pacem constituere?
Re: Frieden schließen
Graeculus am 25.6.09 um 17:27 Uhr (Zitieren)
Ich sehe gerade im Georges, daß „Frieden machen/schließen“ „pacificar[b]i[/i]“ (pacificor) heißt, „pacificare“ hingegen „besänftigen“.
Re: Frieden schließen
Lateinhelfer am 25.6.09 um 17:34 Uhr (Zitieren)
Habe gerade nochmal im Deutsch-Latein Georges nachgeschaut.
Wie Graeculus sagt, gibt es „pacificari“. Aber auch:
Frieden schließen oder machen, stiften, zustande bringen:
pacem facere (mit jmd., cum alqo);
pacificare (mit jmd., cum alqo);
pacem conficere, componere, constituere, conciliare....
Wie Graeculus sagt, gibt es „pacificari“. Aber auch:
Frieden schließen oder machen, stiften, zustande bringen:
pacem facere (mit jmd., cum alqo);
pacificare (mit jmd., cum alqo);
pacem conficere, componere, constituere, conciliare....
Re: Frieden schließen
Graeculus am 25.6.09 um 17:47 Uhr (Zitieren)
Gegen „pacem facere“ habe ich keinen Einwand. Aber zu „pacificare“ gibt der lat.-dt. Georges „Frieden schließen“ nicht an. Es ist seltsam, wenn sein dt.-lat. Bruder etwas anderes sagt.
Re: Frieden schließen
Lateinhelfer am 25.6.09 um 17:48 Uhr (Zitieren)
Im Langenscheidt ....pacificare u. pacificari ...Freiden schließen..
Re: Frieden schließen
Lateinhelfer am 25.6.09 um 17:55 Uhr (Zitieren)
ebenfalls der Stowasser: pacifico...1.Frieden schließen...
Re: Frieden schließen
Lateinhelfer am 25.6.09 um 17:56 Uhr (Zitieren)
@s.l.s:
Delirant isti Romani :-))
Delirant isti Romani :-))
Re: Frieden schließen
Graeculus am 25.6.09 um 18:01 Uhr (Zitieren)
Ich glaub’s ja, Lateinhelfer. Aber warum mag der lat.-dt. Georges das dann nicht angeben?