Einst erschlug der beratende Zeus das Geschlecht der Giganten,
das die Götter gehaßt, die Bewohner olympischer Hallen.
Dann aber zog Julian, der göttliche Kaiser der Römer,
wider die Scharen der Perser, zerstörte mit Feuer und hartem
Eisen die langen Mauern und Städte der Krieger und zähmte
mitleidsohne so sie wie viele anderen Völker.
Doch er eroberte auch in häufigen Schlachten die Lande
der Alamannen im Westen, bis wüst ihre Äcker geworden.

(Anthologia Graeca XIV 148)

Das griechische Original ist ein Akrostichon auf den Verfasser: Γ - ε - ρ - μ - α - ν - ο - υ.

Nach dem Lemma ist das Epigramm ein Orakel, das Kaiser Julian gegeben wurde, als er an seinem Geburtstag zu Ktesiphon (am Tigris) Reiterwettspielen zusah. In Wirklichkeit handelt es sich um ein Lobgedicht auf Julian. Das hier ausgefallene Orakel ist jedoch erhalten, und zwar in der Suda (s.v. Ἰουλιανός) sowie bei Eunapios (Frg. Hist. Gr. 4 p. 25,26):

Wenn du mit deinem Szepter jedoch das Persergeblüte,
bis nach Seleukia hin die Schwerter schwingend, bezwungen,
bringt dich ein feuriger Wagen sodann empor zum Olympos,
der ringsum von Stürmen und Wirbelwettern umbraust ist;
denn du entsagst dann dem quälenden Leid der sterblichen Glieder
und gelangst zum ätherischen Licht am Hofe des Vaters,
dorthin, von wo du, verirrt, zum Menschenleibe gekommen.