α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ein dreifaches Hoch auf das Bad (211 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 07.01.2024 um 16:11 Uhr (Zitieren)
1.

Τοῦτο ἰδῶν τὸ λοετρὸν ὁ πάνσοφος εἶπεν Ὅμηρος.
„Νηπενθές τ‘ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθον ἁπάντων.“ (1)

Als der weise Homer dies Bad hier gesehen, da sprach er:
„Kummer und Ärger verscheucht’s, läßt alle Übel vergessen.“

[anonym; Anthologia Graeca IX 636]


2.

Ἐνθάδε λουσαμένη δέμας ἄμβροτον αὐτίκα Κύπρις
δεῖξεν Ἀλεξάνδρῳ καὶ ἀέθλιον ἥρπασε μῆλον.

Hier hat die göttliche Kypris gebadet; sie stellte dann eilends
Alexandros sich vor und errang so den Apfel im Streite.

[anonym; Anthologia Graeca IX 637]


3.

Ἀθάνατοι λούονται ἀνοιγομένου βαλανείου,
πέμπτῃ δ‘ ἡμμίθεοι, μετέπειτα πήματα πάντα.

Öffnet das Bad sich, dann baden als erste die Götter, zur fünften
Stunde die Halbgötter drauf und schließlich die elende Masse.

[anonym; Anthologia Graeca IX 640]

(1) Odyssee IV 221
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.